Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2021 15:21
2 yrs ago
30 viewers *
German term
United States
Kaufmasse
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Takeover
"Zur Kaufmasse gehören außerdem die verbundenen Gesellschaften in X und der Y sowie das Joint Venture mit Z in China.
Der Kauf wurde zum Jahresanfang 2022 wirksam.
OOO übernimmt mit den Unternehmen auch deren gesamte Belegschaft."
Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance.
Der Kauf wurde zum Jahresanfang 2022 wirksam.
OOO übernimmt mit den Unternehmen auch deren gesamte Belegschaft."
Can anybody help? It would be much appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
acquisition
"Masse" means "the assets of" or "the items included in". See definition 8 here, which mentions Konkursmasse and Erbmasse.
http://www.wordreference.com/deen/masse
http://www.wordreference.com/deen/masse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
147
purchased portfolio
Example:
"China’s apparel and textile major Shandong Ruyi has announced the acquisition of Invista’s apparel & advanced textiles business. The purchased portfolio includes Lycra, Lycra HyFit, Lycra T400, L by Lycra, Coolmax, Thermolite, Elaspan, Supplex, Tactel, and Terathane."
https://fashionunited.com/executive/report/shandong-ruyi-buy...
"China’s apparel and textile major Shandong Ruyi has announced the acquisition of Invista’s apparel & advanced textiles business. The purchased portfolio includes Lycra, Lycra HyFit, Lycra T400, L by Lycra, Coolmax, Thermolite, Elaspan, Supplex, Tactel, and Terathane."
https://fashionunited.com/executive/report/shandong-ruyi-buy...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is just a longer version of my answer.//It's a translation. The acquisition also includes...
12 mins
|
|
Yours is more like an explanation, not a translation. I never saw it before I posted anyway.
|
+2
20 mins
assets purchased
As a proposal...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
: exactly, it's the assets that transfer in the deal. nothing else.
1 day 50 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: ... although Phil's paraphrased suggestion works just as well.
2 days 23 hrs
|
3 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
takeover target
The takeover target includes the affiliated companies in X and Y as well as the joint venture with Z in China.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-21 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
or just target since context makes it clear that it involves a takeover.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-21 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
or just target since context makes it clear that it involves a takeover.
Peer comment(s):
| agree |
Xiangcai Mu
20 hrs
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Can't be a "target" anymore because the transaction/deal has already been completed according to the context ("Der Kauf wurde zum Jahresanfang 2022 wirksam."). This is apparently a text scheduled for publication in the new year (perhaps an annual report).
2 days 19 hrs
|
1 day 7 hrs
scope of the acquisition (and workaround)
ZUR KAUFMASSE gehören die zweimonatlich erscheinende Print-Zeitschrift Iceland Review, die älteste und am längsten produzierte englischsprachige Zeitschrift zum Thema Island, die bereits seit 1963 existiert, die Reise-Informationsbücher Rund um Island, sowie verschiedene Landkarten für Reisende.https://www.icelandreview.com/news/iceland-review-wechselt-b...
INCLUDED IN THE PURCHASE is the bimonthly Iceland Review, the longest-running English-language magazine covering Iceland, established in 1963, as well as the tourist information books Around Iceland and various maps for travelers.
https://www.icelandreview.com/news/iceland-review-has-new-ow...
The forward-looking statements contained in this announcement include statements relating to the expected effects of the Acquisition on Parker and Meggitt, the expected timing and SCOPE OF THE ACQUISITION and other statements other than historical facts.
https://otp.investis.com/clients/uk/meggitt_plc1/rns/regulat...
For instance, some critical roles may be vacant, certain products may be manufactured or stored in facilities that are out of the SCOPE OF THE ACQUISITION, important IT capabilities may remain with the parent company, and some legal entities and regulatory permits may not transfer to the acquirer
https://www.mckinsey.com/business-functions/strategy-and-cor...
The Germany-based company recucare GmbH is also WITHIN THE SCOPE OF THE ACQUISITION.
https://www.phoenixgroup.eu/en/about-phoenix/news/news/phoen...
EBENFALLS ERWORBEN WIRD die in Deutschland ansässige Recucare GmbH.
https://www.klinik-einkauf.de/aktuelles/wirtschaft/detail/ph...
INCLUDED IN THE PURCHASE is the bimonthly Iceland Review, the longest-running English-language magazine covering Iceland, established in 1963, as well as the tourist information books Around Iceland and various maps for travelers.
https://www.icelandreview.com/news/iceland-review-has-new-ow...
The forward-looking statements contained in this announcement include statements relating to the expected effects of the Acquisition on Parker and Meggitt, the expected timing and SCOPE OF THE ACQUISITION and other statements other than historical facts.
https://otp.investis.com/clients/uk/meggitt_plc1/rns/regulat...
For instance, some critical roles may be vacant, certain products may be manufactured or stored in facilities that are out of the SCOPE OF THE ACQUISITION, important IT capabilities may remain with the parent company, and some legal entities and regulatory permits may not transfer to the acquirer
https://www.mckinsey.com/business-functions/strategy-and-cor...
The Germany-based company recucare GmbH is also WITHIN THE SCOPE OF THE ACQUISITION.
https://www.phoenixgroup.eu/en/about-phoenix/news/news/phoen...
EBENFALLS ERWORBEN WIRD die in Deutschland ansässige Recucare GmbH.
https://www.klinik-einkauf.de/aktuelles/wirtschaft/detail/ph...
-1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
buy-out target
The buy-out target includes......
UK companies have 'assets' but US corporations also have 'estates', esp. in bankruptcy.
I've worked in A&M - with Champagne-Socialist Solicitors in the City of London - when the flat-rate fee for a corporate take-over had been GBP 3,000, but can't recall the target being described as a 'pool of assets'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-26 17:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You may be interpreting too narrowly 'target' that can be past, present or future : CanE 'Although the circulars sent ..were so integral to conducting the target corp's business' & USA: 'Do takeover targets underperform' https://www.jstor.org/stable/4126741
UK companies have 'assets' but US corporations also have 'estates', esp. in bankruptcy.
I've worked in A&M - with Champagne-Socialist Solicitors in the City of London - when the flat-rate fee for a corporate take-over had been GBP 3,000, but can't recall the target being described as a 'pool of assets'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-26 17:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You may be interpreting too narrowly 'target' that can be past, present or future : CanE 'Although the circulars sent ..were so integral to conducting the target corp's business' & USA: 'Do takeover targets underperform' https://www.jstor.org/stable/4126741
Example sentence:
Acquisition Target means any Person (or *substantially all of the assets and business operations* of any Person) which is to be acquired in a Permitted Acquisition by one or more Borrowers or by a Subsidiary of a Borrower .
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Can't be a "target" anymore because the transaction/deal has already been completed according to the context ("Der Kauf wurde zum Jahresanfang 2022 wirksam."). This is apparently a text scheduled for publication in the new year (perhaps an annual report).
2 days 20 hrs
|
|
= interpreting too narrowly 'target' that can be past, present or future : CanE 'Although the circulars sent ..were so integral to conducting the target corp's business' & USA: 'Do takeover targets underperform' https://www.jstor.org/stable/4126741
|
Something went wrong...