Dec 22, 2021 14:51
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Head light lamp
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Фара головного света?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | лампа для фары головного света |
mk_lab
|
| 5 +1 | лампа фары |
Enote
|
| 5 -1 | лампа головного света |
Tetyana Leonova
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
лампа для фары головного света
Какие лампы лучше ставить в фары автомобиля? - OSRAM
https://osramonline.ru › blog › kakie-lampy-luchshe-stavit...
Отвечаем на вопрос, какие лучше лампы ставить в фары ближнего и дальнего света. Когда надо выбирать лампы для фар головного света.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-12-22 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Что относится к головному свету
https://carlamp.com.ua/blog/golovnoy-svet-chto-eto-takoe
Этот комплект фар предназначен для освещения пути перед машиной на ближнем и дальнем расстоянии, а также для обозначения ее встречному транспорту. Причем, вопреки мнению некоторых любителей тюннинга, существует технический регламент, описывающий, какое количество фар, какого именно назначения должно быть установлено в автомобиле. Данный перечень включает:
- от двух до четырех фар ближнего света;
- две фары дальнего света;
- две противотуманные фары (ПТФ).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-23 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Под "головным светом" (head light) подразумеваются фары, расположенные на переднем бампере автомобиля. Их еще называют фарами переднего света. А есть еще задние и боковые фары.
Здесь, скорее всего, имеются в виду фары ближнего/дальнего света, поскольку лампы для этих фар и лампы для сигнальных фар имеют существенные отличия.
Маркировка фар
https://avto-xenon.ru/markirovka-far.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-23 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, стоит перевести как "лампы для фар ближнего/дальнего света", поскольку они отличаются от ламп для сигнальных фар.
Вариант же "лампа фары" не подходит, поскольку фары бывают разные и лампы для них тоже разные.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-23 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Только на передней панели автомобиля, а не на бампере (который, впрочем, иногда является неотъемлемой часть передней панели)
https://osramonline.ru › blog › kakie-lampy-luchshe-stavit...
Отвечаем на вопрос, какие лучше лампы ставить в фары ближнего и дальнего света. Когда надо выбирать лампы для фар головного света.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-12-22 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Что относится к головному свету
https://carlamp.com.ua/blog/golovnoy-svet-chto-eto-takoe
Этот комплект фар предназначен для освещения пути перед машиной на ближнем и дальнем расстоянии, а также для обозначения ее встречному транспорту. Причем, вопреки мнению некоторых любителей тюннинга, существует технический регламент, описывающий, какое количество фар, какого именно назначения должно быть установлено в автомобиле. Данный перечень включает:
- от двух до четырех фар ближнего света;
- две фары дальнего света;
- две противотуманные фары (ПТФ).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-23 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Под "головным светом" (head light) подразумеваются фары, расположенные на переднем бампере автомобиля. Их еще называют фарами переднего света. А есть еще задние и боковые фары.
Здесь, скорее всего, имеются в виду фары ближнего/дальнего света, поскольку лампы для этих фар и лампы для сигнальных фар имеют существенные отличия.
Маркировка фар
https://avto-xenon.ru/markirovka-far.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-23 08:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, стоит перевести как "лампы для фар ближнего/дальнего света", поскольку они отличаются от ламп для сигнальных фар.
Вариант же "лампа фары" не подходит, поскольку фары бывают разные и лампы для них тоже разные.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-23 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Только на передней панели автомобиля, а не на бампере (который, впрочем, иногда является неотъемлемой часть передней панели)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
37 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Enote
: такие фары встречаются только на сайтах продавцов. в нормативных документах их не бывает. + "фара головного света" - вы ее себе на голову надеваете, правильно?
15 hrs
|
|
Равно как и "не бывает" headlights. Эти "ненормативные" термины применяются для фар, расположенных на передней панели (head) автомобиля. Спасибо
|
|
| agree |
ImPad
16 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
interprivate
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Tetyana Leonova
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Technical translation ENG/SWE/UKR->RUS
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
лампа головного света
Лампы головного света
Лампы в фары головного света светодиодные: комплект светодиодных лед ламп для головного света состоит из двух ламп и контрольных блоков. Светодиодные лед лампы головного света устанавливаются в фары автомобиля по технологии Plug-and-Play («Поставь и пользуйся»). Вентилятор либо идет в комплекте, либо уже встроен в основание лампы. Светодиодный головной свет: длительный срок службы, надежность, низкое энергопотребление и высокая световая отдача.
Лампы головного света подлежат установке в специализированных сервисных центрах.
https://sho-me.ru/katalog/avtosvet/svetodiodnyye-lampy-golov...
Лампы в фары головного света светодиодные: комплект светодиодных лед ламп для головного света состоит из двух ламп и контрольных блоков. Светодиодные лед лампы головного света устанавливаются в фары автомобиля по технологии Plug-and-Play («Поставь и пользуйся»). Вентилятор либо идет в комплекте, либо уже встроен в основание лампы. Светодиодный головной свет: длительный срок службы, надежность, низкое энергопотребление и высокая световая отдача.
Лампы головного света подлежат установке в специализированных сервисных центрах.
https://sho-me.ru/katalog/avtosvet/svetodiodnyye-lampy-golov...
Example sentence:
Какие лампы подобрать в качестве головного света
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: такие фары встречаются только на сайтах продавцов. в нормативных документах их не бывает
15 hrs
|
+1
15 hrs
лампа фары
Нормативно на автомобиле бывают фары ближнего света, дальнего света и совмещенные (ближнего и дальнего света), задние и противотуманные фары. Никаких "фар головного света" у нас не существует, это просто дословный (машинный?) перевод с английского.
Вот цитата из стандарта ГОСТ Р 41.48-2004 (Правила ЕЭК ООН N 48)
Единообразные предписания, касающиеся сертификации транспортных средств в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации
2.7.9 фара дальнего света: Огонь, предназначенный для освещения дороги на большом расстоянии спереди транспортного средства.
2.7.10 фара ближнего света: Огонь, предназначенный для освещения дороги спереди транспортного средства таким образом, чтобы не ослеплять чрезмерно и не причинять неудобства водителям встречных транспортных средств и другим участникам дорожного движения.
2.7.18 противотуманная фара: Огонь, предназначенный для улучшения освещенности дороги в туман, снегопад, ливень или пылевую бурю.
2.7.20 задняя фара: Огонь, предназначенный для освещения дороги сзади транспортного средства и подачи предупреждающего сигнала другим пользователям дороги, когда транспортное средство движется задним ходом или приводится в состояние для такого движения.
Или цитата из стандарта ГОСТ Р 41.112—2005
1.3 тип фар (headlamps of different types): Фары, которые различаются:
1.3.1 фабричной или торговой маркой;
1.3.2 характеристикой оптической системы;
1.3.3 добавлением или исключением элементов, способных изменить оптические результаты путем отражения, преломления, поглощения и/или деформации при эксплуатации;
1.3.4 пригодностью для правостороннего или левостороннего движения либо возможностью использования для движения в обоих направлениях;
1.3.5 родом получаемого огня (ближний свет, дальний свет либо и ближний, и дальний свет);
Вот цитата из стандарта ГОСТ Р 41.48-2004 (Правила ЕЭК ООН N 48)
Единообразные предписания, касающиеся сертификации транспортных средств в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации
2.7.9 фара дальнего света: Огонь, предназначенный для освещения дороги на большом расстоянии спереди транспортного средства.
2.7.10 фара ближнего света: Огонь, предназначенный для освещения дороги спереди транспортного средства таким образом, чтобы не ослеплять чрезмерно и не причинять неудобства водителям встречных транспортных средств и другим участникам дорожного движения.
2.7.18 противотуманная фара: Огонь, предназначенный для улучшения освещенности дороги в туман, снегопад, ливень или пылевую бурю.
2.7.20 задняя фара: Огонь, предназначенный для освещения дороги сзади транспортного средства и подачи предупреждающего сигнала другим пользователям дороги, когда транспортное средство движется задним ходом или приводится в состояние для такого движения.
Или цитата из стандарта ГОСТ Р 41.112—2005
1.3 тип фар (headlamps of different types): Фары, которые различаются:
1.3.1 фабричной или торговой маркой;
1.3.2 характеристикой оптической системы;
1.3.3 добавлением или исключением элементов, способных изменить оптические результаты путем отражения, преломления, поглощения и/или деформации при эксплуатации;
1.3.4 пригодностью для правостороннего или левостороннего движения либо возможностью использования для движения в обоих направлениях;
1.3.5 родом получаемого огня (ближний свет, дальний свет либо и ближний, и дальний свет);
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Konosov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
mk_lab
: Возможно, "фары головного света" - это "ненормативный" термин, но он полностью эквивалентен "ненормативному" же термину "head lights". Так называют фары, расположенные на передней панели. Нужно перевести "headlight", а не понравиться составителям ГОСТ
2 hrs
|
|
FYI: headlight - это фара, а вовсе не "фара головного света"
|
|
| agree |
yaal
5 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion
headlight и headlamp - это практически синонимы, смотрим Википедию
https://en.wikipedia.org/wiki/Headlamp
"Headlight" redirects here.
A headlamp is a lamp attached to the front of a vehicle to illuminate the road ahead. Headlamps are also often called headlights, but in the most precise usage, headlamp is the term for the device itself and headlight is the term for the beam of light produced and distributed by the device.
В оригинале Head light употребили, чтобы два раза не было lamp, имхо.
Русская статья Википедии о headlight/headlamp называется Фара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фара
Фа́ра (от греческого «Фарос») — источник направленного света, установленный спереди на транспортном средстве, предназначенный для освещения окружающей местности, дороги.
Передняя панель автомобиля (коллега mk_lab ставит на нее фары) - это передняя панель в кабине, на которой расположены приборы для водителя, ее еще называют приборная панель или торпедо на жаргоне. https://www.drive2.ru/b/469881243006141150/