Mar 2, 2022 14:34
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Anlassnocken
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Olá!
Gostaria por favor, da tradução para o português.
Obrigado.
Gostaria por favor, da tradução para o português.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Árvore de cames de entrada |
Viviane Marx
|
| 3 | excêntrico de partida; came de partida |
Matheus Chaud
|
| 2 | excêntrico simple, sistema antigo |
Tomasso
|
Proposed translations
4 hrs
Viviane Marx
Native in Portuguese
Works in field
Ermächtigte Übersetzerin
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Árvore de cames de entrada
Se realmente se chamar Einlassnocken: mesmo revendedor em dois idiomas.
https://www.expertautopecas.pt/ae-7519505
https://www.autoteileprofi.de/ae-7519505
ou ainda https://www.ebay.com/itm/143853843744?_ul=BR
https://www.expertautopecas.pt/ae-7519505
https://www.autoteileprofi.de/ae-7519505
ou ainda https://www.ebay.com/itm/143853843744?_ul=BR
Note from asker:
| Olá, Viviane. Tudo bem? Obrigado por sua resposta. Não, o nome é Anlassnocken mesmo. |
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
excêntrico de partida; came de partida
Anlassnocken = starting cam:
https://www.partsde.com/de/deutz/deutz-anlassnocken-12171164
https://www.partsde.com/deutz/deutz-starting-cam-12171164
cam = excêntrico
(fonte: Dicionário da Caterpillar)
ou
cam = came, excêntrico
(Dicionário Técnico da Mitsubishi)
10 days
excêntrico simple, sistema antigo
excêntrico veio no sentido original, ligando, maneira de empuxar , sistema empxar uma vara com o pé
de acordo REALMENTE precisa de mais CONTEXTO
1947 ALLIS Chalmers, ssbtractor.com empuzar uma vara, fazer contacto elletrico...""I am looking for the small cam that connects to the starter rod for a 1947 WC Allis Chalmers. This is actually the piece that contacts the starter button, and mounts to the end of the rod that you push with your foot. .
hoje em dia, equipamentos muito grandes ainda usam barra de empuxar e sistemas simples, contatos elétricos pesados,
nrdyr vsdo o came nao e solenoide.
google 47 chevroletpushstarto Shop 1947 chevrolet push starter linkage
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-03-13 02:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=1947 chevrolet push starter ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-03-13 02:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.classicparts.com/1937-54-Starter-Rod-Foot-Knob/p...
de acordo REALMENTE precisa de mais CONTEXTO
1947 ALLIS Chalmers, ssbtractor.com empuzar uma vara, fazer contacto elletrico...""I am looking for the small cam that connects to the starter rod for a 1947 WC Allis Chalmers. This is actually the piece that contacts the starter button, and mounts to the end of the rod that you push with your foot. .
hoje em dia, equipamentos muito grandes ainda usam barra de empuxar e sistemas simples, contatos elétricos pesados,
nrdyr vsdo o came nao e solenoide.
google 47 chevroletpushstarto Shop 1947 chevrolet push starter linkage
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-03-13 02:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=1947 chevrolet push starter ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-03-13 02:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.classicparts.com/1937-54-Starter-Rod-Foot-Knob/p...
Example sentence:
Na década de 1940, os arrancadores não tinham solenóides, tinham sistemas de ligação.
as partidas tinham um sistema de cames elípticas e barras para conectar a corrente elétrica no startor de arranque , sem relés.
Discussion