Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-touch flashing function
Portuguese translation:
Função de luz indicadora de mudança de direção ativada por um toque
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 3, 2022 10:50
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
one-touch flashing function
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
To perform assisted lane changing while driving, all you have to do is activate the one-touch flashing function in the direction of the desired lane change and keep your hands on the steering wheel. You do not need to make an active steering movement.
PT-PT
PT-PT
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
22 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
Função de luz indicadora de mudança de direção ativada por um toque
«Luz indicadora de mudança de direção», a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que o condutor tem a intenção de mudar de direção para a direita ou para a esquerda.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=uris...
Função de luz indicadora de mudança de direção ativada por um toque
Para ativar esta função, mova ligeiramente a alavanca das luzes indicadoras de mudança de direção e depois solte-a. As luzes indicadoras de mudança de faixa piscam 3, 5 ou 7 vezes.
Pode ativar/desativar a função de luzes indicadoras de mudança de direção ativadas por um toque ou escolher o número de vezes que as luzes piscam (3, 5 ou 7) a partir do modo de definições do utilizador no ecrã LCD. Para mais pormenores, consulte a secção "Ecrã LCD" neste capítulo.
https://www.cmanuais.com/hyundai_ioniq_electric-12/luzes_ind...
Diria assim em pt-pt.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=uris...
Função de luz indicadora de mudança de direção ativada por um toque
Para ativar esta função, mova ligeiramente a alavanca das luzes indicadoras de mudança de direção e depois solte-a. As luzes indicadoras de mudança de faixa piscam 3, 5 ou 7 vezes.
Pode ativar/desativar a função de luzes indicadoras de mudança de direção ativadas por um toque ou escolher o número de vezes que as luzes piscam (3, 5 ou 7) a partir do modo de definições do utilizador no ecrã LCD. Para mais pormenores, consulte a secção "Ecrã LCD" neste capítulo.
https://www.cmanuais.com/hyundai_ioniq_electric-12/luzes_ind...
Diria assim em pt-pt.
Note from asker:
| Também são possíveis as seguintes hipóteses: «luz de mudança de direção intermitente» (Peugeot) e «sinal intermitente» (Daimler) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também diria que o pisca-pisca se aplicaria numa linguagem mais coloquial. Obrigada."
+1
16 mins
Jorge Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Pisca-pisca (pt) / Seta (br)
One touch flashing signal refere-se ao dispositivo pisca-pisca, sendo que no contexto do parágrafo, poderia-se traduzir como :"activar o sinal de pisca-pisca" ou "activar a função pisca-pisca..."
Reference:
+1
38 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Função um-toque para pisca-pisca
Função um-toque para seta
Basta um leve toque na haste de seta e o indicador pisca três vezes. Ou cinco, no caso dos Fiat e Jeep. O recurso é útil em mudanças de faixa, em que essas breves piscadas são suficientes para alertar...
Leia mais em: https://quatrorodas.abril.com.br/noticias/doze-equipamentos-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-03-03 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de uma função especial. No geral é necessário mudar a alavanca de posição ou segurá-la pelo tempo que o motorista achar suficiente.
Basta um leve toque na haste de seta e o indicador pisca três vezes. Ou cinco, no caso dos Fiat e Jeep. O recurso é útil em mudanças de faixa, em que essas breves piscadas são suficientes para alertar...
Leia mais em: https://quatrorodas.abril.com.br/noticias/doze-equipamentos-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-03-03 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de uma função especial. No geral é necessário mudar a alavanca de posição ou segurá-la pelo tempo que o motorista achar suficiente.
Peer comment(s):
| agree |
Renata Basile
: É exatamente isso. Perfeita explicação, Marcos.
1 hr
|
|
Thanks Basile!
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
acionamento da seta em um toque
Sugestão
Something went wrong...