Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded or built on this story
Russian translation:
я расширил или развил эту историю с момента ее возникновения/Как я воспринимал эту историю - с момента ее возникновения - и восп
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 8, 2022 15:08
2 yrs ago
21 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
expanded or built on this story
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Regardless of where the story comes from, stories are what they are. They come from whence they came. You can’t change their origin. But understanding those origins is an important step in choosing a better story. Asking, “Where does this story come from?” creates the opportunity to actively accept versus passively adopt the stories that cross our path.
Related Questions
• What is my earliest memory that relates to this story?
• Can I track this story over time?
• How have I expanded or built on this story since it began?
Question #2: Is this story true?
Спасибо.
Regardless of where the story comes from, stories are what they are. They come from whence they came. You can’t change their origin. But understanding those origins is an important step in choosing a better story. Asking, “Where does this story come from?” creates the opportunity to actively accept versus passively adopt the stories that cross our path.
Related Questions
• What is my earliest memory that relates to this story?
• Can I track this story over time?
• How have I expanded or built on this story since it began?
Question #2: Is this story true?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 2 versions |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 9, 2022 18:01: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Mar 9, 2022 18:01: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "expanded or built on this story"" to ""я расширил или развил эту историю с момента ее возникновения/Как я воспринимал эту историю - с момента ее возникновения - и восп""
Proposed translations
37 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
2 versions
Как я расширил или развил (по аналогии: развить тему) эту историю с момента ее возникновения?
or
Как я воспринимал эту историю - с момента ее возникновения - и воспринимаю ее сегодня?
идея целостности рассматривается прежде всего как исследовательская задача, позволяющая решать определенные проблемы и трансформировать само исследовательское поле конкретных наук об истории. Подобная трактовка заставляет нас изменить само понимание целостности: от некоего статичного описания объекта как целостного к динамическому пониманию целостности. Другими словами, целостность может быть понята как универсализация некоего объекта, расширение его возможности принимать в себя различные способы и формы бытия. Тогда решающее значение для использования целостности как методологического принципа играет не просто описание связей исследуемого объекта, не только конфигурация структур, не только природа входящих в него элементов, но и их темп развития, задаваемый динамикой внутренних и внешних границ.
https://www.dvfu.ru/schools/school_of_humanities/news/ВЕРСТК...
«Моя история была основана на том, что двенадцатый Всемирный фестиваль молодежи и студентов проходил в 1985 году (в России это был второй фестиваль). Как раз спустя месяц после фестиваля родилась я, мама потом рассказывала мне, что назвала в честь фестиваля, символом которого и была Катюша. Тогда мама рассказывала мне эту историю, но я не воспринимала ее так, как воспринимаю ее сегодня! Потому что спустя ровно 32 года, я сама стала частицей этого знаменательного мероприятия, этого события! Как–то пазлы в моей голове сложились, и я про себя воскликнула: «Так вот он, тот самый знаменитый фестиваль!!! «Я всегда любила своё величественное имя, но только сейчас поняла, что сама судьба дала мне шанс попасть на этот фестиваль, признаюсь, это было непросто! - написала я в своей истории. - Необходимо было пройти систему отбора и доказать, что я действительно достойна этой поездки! И вот сегодня я здесь! Я каждый день звоню маме и рассказываю о том, что нового мы узнали и увидели на фестивале!»
http://www.zaksobr-chita.ru/news/print/4265
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 2 óra (2022-03-09 18:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
or
Как я воспринимал эту историю - с момента ее возникновения - и воспринимаю ее сегодня?
идея целостности рассматривается прежде всего как исследовательская задача, позволяющая решать определенные проблемы и трансформировать само исследовательское поле конкретных наук об истории. Подобная трактовка заставляет нас изменить само понимание целостности: от некоего статичного описания объекта как целостного к динамическому пониманию целостности. Другими словами, целостность может быть понята как универсализация некоего объекта, расширение его возможности принимать в себя различные способы и формы бытия. Тогда решающее значение для использования целостности как методологического принципа играет не просто описание связей исследуемого объекта, не только конфигурация структур, не только природа входящих в него элементов, но и их темп развития, задаваемый динамикой внутренних и внешних границ.
https://www.dvfu.ru/schools/school_of_humanities/news/ВЕРСТК...
«Моя история была основана на том, что двенадцатый Всемирный фестиваль молодежи и студентов проходил в 1985 году (в России это был второй фестиваль). Как раз спустя месяц после фестиваля родилась я, мама потом рассказывала мне, что назвала в честь фестиваля, символом которого и была Катюша. Тогда мама рассказывала мне эту историю, но я не воспринимала ее так, как воспринимаю ее сегодня! Потому что спустя ровно 32 года, я сама стала частицей этого знаменательного мероприятия, этого события! Как–то пазлы в моей голове сложились, и я про себя воскликнула: «Так вот он, тот самый знаменитый фестиваль!!! «Я всегда любила своё величественное имя, но только сейчас поняла, что сама судьба дала мне шанс попасть на этот фестиваль, признаюсь, это было непросто! - написала я в своей истории. - Необходимо было пройти систему отбора и доказать, что я действительно достойна этой поездки! И вот сегодня я здесь! Я каждый день звоню маме и рассказываю о том, что нового мы узнали и увидели на фестивале!»
http://www.zaksobr-chita.ru/news/print/4265
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 2 óra (2022-03-09 18:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Эржебет!"
Something went wrong...