Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottoming
Portuguese translation:
batidas/impactos/choques na parte inferior do chassi/da carroçaria
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 15, 2022 09:46
1 yr ago
25 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
bottoming
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The high-voltage battery in particular can be damaged by bottoming or blows to the underbody.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | batidas/impactos/choques na parte inferior do chassi |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | rebaixamento |
Francie Santos
|
| 3 | por atingir o limite da suspensão |
Clauwolf
|
| 2 | saturação |
ferreirac
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
batidas/impactos/choques na parte inferior do chassi
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Thats why rally cars have sump guards :-)
3 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
airmailrpl
4 hrs
|
|
Thanks, Robert!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
4 hrs
|
|
Obrigado, Arthur!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
9 hrs
|
|
Obrigado, Susi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Francie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
rebaixamento
Bottoming, Bottoming out: Quando a parte inferior do chassi atinge a pista.
Traduziria por "rebaixamento ou batidas no fundo do carro".
Traduziria por "rebaixamento ou batidas no fundo do carro".
1 hr
saturação
bottoming
[eletrônica, eletricidade] s. saturação, f.; saturação da corrente de placa (de válvula eletrônica)
Conforme glossário do Babylon.
[eletrônica, eletricidade] s. saturação, f.; saturação da corrente de placa (de válvula eletrônica)
Conforme glossário do Babylon.
1 hr
por atingir o limite da suspensão
:) Bottoming, de acordo com o dicionário indicado pela Teresa:
When a car's chassis hits the track surface as it runs through a sharp compression and reaches the bottom of its suspension travel.
When a car's chassis hits the track surface as it runs through a sharp compression and reaches the bottom of its suspension travel.
Discussion