Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-igniter
Portuguese translation:
com autoignição
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 1, 2022 16:36
1 yr ago
18 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
self-igniter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A diesel engine burns a diesel-air mixture. The piston compresses the mixture in the cylinder to such an extent that it ignites independently. Diesel engines are therefore also known as "self-igniters" – no spark plug is required.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | com autoignição |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | Ignição própria / ignição automática |
William Andrade
|
Change log
Jun 3, 2022 14:35: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "self-igniter"" to ""com autoignição""
Proposed translations
+3
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
self-igniter
Selected
com autoignição
Traduziria mais ou menos assim:
Diesel engines are therefore also known as "self-igniters"
Dizemos que os motores a diesel têm autoignição
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-06-01 16:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1697822/en-pt
self-ignition = autoignição
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ignição própria / ignição automática
Sugestão de tradução que conserva o sentido original.
Something went wrong...