Aug 7, 2022 19:34
1 yr ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
headed with our work
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Разговор двух сотрудников фарм. компании
Did the medical conference go well?
Very well. I had a chance to talk with Dr. X. He is so invested in this space and really likes where Y (компания) is headed with our work.
Не пойму фразу "Y is headed with our work."
Спасибо за любые идеи.
Did the medical conference go well?
Very well. I had a chance to talk with Dr. X. He is so invested in this space and really likes where Y (компания) is headed with our work.
Не пойму фразу "Y is headed with our work."
Спасибо за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
как продвигается работа над нашим проектом
Я понимаю, что речь идет о том, "в каком направлении/как продвигается работа компании Y над тем, чем они совместно занимаются"...
Предлагаю такой вариант:
"...доволен тем, как продвигается работа компании Y над нашим проектом"
Предлагаю такой вариант:
"...доволен тем, как продвигается работа компании Y над нашим проектом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
как Y намеревается использовать результаты нашей работы
+1
4 hrs
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Russian
Specializes in field
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian 
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
цели нашей совместной работы, поставленные
Как я понимаю, имеется ввиду не столько сам процесс работы, сколько намеченный результат или цели.
Поэтому предлагаю вариант:
Он глубоко вовлечен в рабочий процесс и ему очень импонируют цели нашей совместной работы, поставленные компанией Y.
Поэтому предлагаю вариант:
Он глубоко вовлечен в рабочий процесс и ему очень импонируют цели нашей совместной работы, поставленные компанией Y.
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: только без "совместной" тогда. нравится направление, которое Y задает в нашей работе
12 hrs
|
|
Спасибо за корректировку.
|
12 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
68
см.
руководствуется результатами нашей работы
ориентируется на наши работы
использует результаты нашей работы
исходит из результатов нашей работы
т.е. работа (результаты работы) группы 1 способствуют/являются основой/определяют направление работ группы 2
см. примеры использования 'be headed with' из сети:
... look at where we are headed with this information and data
Now, a new report has clarified where we are headed with this new agenda.
The direction we are headed with these two interpretive plans is one of duplication, competitiveness, ...
...
ориентируется на наши работы
использует результаты нашей работы
исходит из результатов нашей работы
т.е. работа (результаты работы) группы 1 способствуют/являются основой/определяют направление работ группы 2
см. примеры использования 'be headed with' из сети:
... look at where we are headed with this information and data
Now, a new report has clarified where we are headed with this new agenda.
The direction we are headed with these two interpretive plans is one of duplication, competitiveness, ...
...
Discussion