This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 25, 2022 12:22
1 yr ago
29 viewers *
German term
DeMa
German to English
Other
Education / Pedagogy
I apologize in advance if this is a stupid question. German is not a language that I translate professionally and I am just trying to help a friend. This is the context:
Im DeMa Unterricht haben wir uns mit der Sprache auseinandergesetzt. Uns beschäftigte, woher Sprache kommt und aus welchen Teilen sie besteht. Deshalb haben wir uns mit Lauten, Wörtern, Sätzen und immer auch mit ganzen Texten beschäftigt. Mit Übungen und Überlegungen zur Sprache sollte so ein anderes Bewusstsein für die Teilelemente unserer Sprache vermittelt werden. .
Im DeMa Unterricht haben wir uns mit der Sprache auseinandergesetzt. Uns beschäftigte, woher Sprache kommt und aus welchen Teilen sie besteht. Deshalb haben wir uns mit Lauten, Wörtern, Sätzen und immer auch mit ganzen Texten beschäftigt. Mit Übungen und Überlegungen zur Sprache sollte so ein anderes Bewusstsein für die Teilelemente unserer Sprache vermittelt werden. .
Proposed translations
(English)
3 +3 | A Different Approach to German | Kim Metzger |
4 | German-Mathematics | Levent Doğutürk |
Proposed translations
+3
12 mins
A Different Approach to German
Not sure if this applies here, but it's a possibility.
DEMA: Deutsch mal anders (A Different Approach to German), https://www.goethe.de/en/spr/unt/kum/clg/20931368.html
DEMA: Deutsch mal anders (A Different Approach to German), https://www.goethe.de/en/spr/unt/kum/clg/20931368.html
Peer comment(s):
agree |
seehand
: super...
3 hrs
|
neutral |
TonyTK
: Nice! // Hi Kim, given the added context and Phil's comment I'm going down a notch ...
18 hrs
|
neutral |
philgoddard
: Neal: is this document from the Goethe-Institut? DeMa seems an odd way to abbreviate "Deutsch mal anders", and I'm not sure this is the answer.
19 hrs
|
agree |
uyuni
: Seems likely...
21 hrs
|
agree |
Cillie Swart
: nice solution
21 hrs
|
1 hr
German-Mathematics
I'd say it's a class combining German and mathematics (Deutsch-Mathematik = DeMa).
Discussion