Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding compound
German translation:
bindender Stoff
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Oct 25, 2022 15:04
1 yr ago
27 viewers *
English term
binding compound
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is about yeast strains for wines.
LOW PRODUCTION OF SO2 BINDING COMPOUNDS
The most important binding compounds produced by yeast that influence SO2 levels are acetaldehyde, pyruvate and α-ketoglutarate.
Their production depends on the yeast strain and on the composition of the must.
LOW PRODUCTION OF SO2 BINDING COMPOUNDS
The most important binding compounds produced by yeast that influence SO2 levels are acetaldehyde, pyruvate and α-ketoglutarate.
Their production depends on the yeast strain and on the composition of the must.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bindende Stoffe |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | SO2-bindende Verbindungen |
gofink
|
| 4 | SO2-bindende Komponenten |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Bindungspartner |
Andreas Lotze-Evers
|
Change log
Feb 23, 2024 22:22: Cilian O'Tuama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10796">aykon's</a> old entry - "binding compound"" to ""bindende Stoffe""
Proposed translations
+1
12 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
binding compounds
Selected
bindende Stoffe
"bindende Verbindungen" is correct, but somewhat awkward linguistically.
Komponenten are sth. different.
I'd go for Stoffe or Substanzen here.
Komponenten are sth. different.
I'd go for Stoffe or Substanzen here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, um nicht "bindende Verbindungen" zu nehmen"
+1
12 mins
English term (edited):
SO2 binding compound
SO2-bindende Verbindungen
Was macht der Schwefel im Wein?
zu vergären beginnen und die bereits genannten SO2-bindenden Gärungsnebenprodukte bilden. Darüber hinaus finden sich Bakterien ein, welche Zucker auf oxidativem Weg abbauen und daraus zahlreiche SO2-bindende Ketoverbindungen herstellen. - https://www.ithaka-journal.net/was-macht-der-schwefel-im-wei...
zu vergären beginnen und die bereits genannten SO2-bindenden Gärungsnebenprodukte bilden. Darüber hinaus finden sich Bakterien ein, welche Zucker auf oxidativem Weg abbauen und daraus zahlreiche SO2-bindende Ketoverbindungen herstellen. - https://www.ithaka-journal.net/was-macht-der-schwefel-im-wei...
21 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
SO2-bindende Komponenten
-
1 day 43 mins
Bindungspartner
For the headline I would second Cilian's proposals. In the text itself, "Bindungspartner" could be another option. Out of interest, I read the website, gofink provided (thanks for the interesting read) and found it in the following paragraph:
"Bindung von SO2 durch andere Gärungsnebenprodukte
Über das Acetaldehyd hinaus sind alle weiteren Carbonylverbindungen in der Lage, SO2 zu binden. [...] Zu diesen schwächeren Bindungspartnern des SO2 zählen besonders Pyruvat und Ketoglutarat."
Thought, it could fit as your text also mentions "acetaldehyde, pyruvate and α-ketoglutarate.".
On the other hand, depending on context, it could as well sound too neutral or even "positive" (if e.g. in the following your text talks about higher costs due to more needed SO2). Or too scientific depending on the readers the text is written for.
P.S.: Sorry for the " and ' (my first forum contribution). If someone could tell me a page about formatting in these forums, I would really appreciate your input.
"Bindung von SO2 durch andere Gärungsnebenprodukte
Über das Acetaldehyd hinaus sind alle weiteren Carbonylverbindungen in der Lage, SO2 zu binden. [...] Zu diesen schwächeren Bindungspartnern des SO2 zählen besonders Pyruvat und Ketoglutarat."
Thought, it could fit as your text also mentions "acetaldehyde, pyruvate and α-ketoglutarate.".
On the other hand, depending on context, it could as well sound too neutral or even "positive" (if e.g. in the following your text talks about higher costs due to more needed SO2). Or too scientific depending on the readers the text is written for.
P.S.: Sorry for the " and ' (my first forum contribution). If someone could tell me a page about formatting in these forums, I would really appreciate your input.
Something went wrong...