English term
United Kingdom
Audiovisual, Education, Sustainability
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Japanese to Spanish, and 3 more.
charitable company
"Charity" es "organización benéfica", pero no estoy segura de la mejor forma de traducir "charitable company", que es un tipo concreto de charity en el Reino Unido.
https://www.gov.uk/setting-up-charity/structures
| 3 +4 | sociedad benéfica |
Bruna Mattos
|
| 4 | empresa sin ánimo de lucro |
Giovanni Rengifo
|
Non-PRO (1): Jose Marino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sociedad benéfica
A charity that is a company registered under the Companies Act 2006 in England and Wales (or Scotland) (sections 193 and 353(1), Charities Act 2011).
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-518-9892
Referencias en español:
©2023 Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil para la Reducción de Desastres. Sociedad benéfica registrada con el número 1141471. Sociedad limitada por garantía, registrada en Inglaterra y Gales con el nº 07374358, domicilio social en 8 Waldegrave Rd, Teddington TW11 8HT.
https://www.gndr.org/es/cop26-update-youth-and-public-empowe...
NOMBRE: SPANISH WELFARE FUND
DOMICILIO SOCIAL: MARY SMITH COURT
17 TREBOVIR ROAD
LONDON SW5
TELÉFONO: 0207 2357758
ACTIVIDADES: SOCIEDAD BENÉFICA
https://www.mites.gob.es/es/mundo/consejerias/reinounido/emi...
Spanish Welfare Fund.
Sociedad benéfica desde 1950 para ayudar a las mujeres españoles que viven en UK. Cuentan con un encuentro semanal para socializar y compartir experiencias.
https://spainu.app/2020/10/19/directorio-de-asociaciones-y-c...
| En el primer ejemplo, la traducción subrayada es la traducción de "charity", no "charitable company". Como me parecía demasiado ambigua, al final he decidido mezclar la propuesta con la traducción de "Company limited by guarantee" del mismo ejemplo: "sociedad benéfica limitada por garantía". |
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
empresa sin ánimo de lucro
| disagree |
O G V
: sin ánimo de lucro no implica que sea benéfica, que tiene una función social o misión caritativa
2 hrs
|
| neutral |
Rosselena Albornoz Rincón
: Hay empresas cuyos productos o servicios son producidos con una misión social y con fines lucrativos, pero entidades benéficas o caritativas son sinónimos de entidades sin fines de lucro. Ver https://eacnur.org/blog/papel-las-organizaciones-beneficas/
6 hrs
|
| agree |
Tomasso
: Pues, Costa Rica Companis sin fines de lucro....vease a https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_sin_ánimo_de_lucr... Sea dif Centro America y Espana? Cruz Roja humanitaria de primera respuesta, de carácter privado y sin fines de lucro
11 hrs
|
Something went wrong...