Feb 6, 2023 20:22
1 yr ago
33 viewers *
English term
Argentina
white glove
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cybersecurity
Customer contact should be handled with a “white glove” approach.
If a customer has to be contacted, they should be treated like a VIP, ensuring a superior customer experience.
Thank you in advance for your help!
If a customer has to be contacted, they should be treated like a VIP, ensuring a superior customer experience.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enfoque diferencial/ preferencial/ servicio excepcional |
Rosselena Albornoz Rincón
|
| 3 +3 | guantes de seda |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 3 | guante blanco |
O G V
|
Proposed translations
+2
24 mins
Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
enfoque diferencial/ preferencial/ servicio excepcional
No hay mucha información en español de textos publicitarios utilizando "guantes de seda", por lo que propongo usar términos más directos.
Example sentence:
El contacto con el cliente debe ser excepcional/ preferencial/ con un enfoque diferencial
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: https://www.cratersandfreighters.com/2020/12/what-is-white-g... sí -guante de seda- o -guante blanco- en español van más por -con diplomacia, buenas maneras, sin violencia- https://dle.rae.es/guante?m=form
3 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Jose Marino
6 hrs
|
|
¡Gracias José Marino! Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
guantes de seda
Una opción: "Tratar al cliente con guantes de seda".
Peer comment(s):
| agree |
María Gómez Carranza
: https://www.prucommercialre.com/que-significa-ser-tratado-co...
29 mins
|
|
¡Gracias! Saludos, Andrés
|
|
| agree |
abe(L)solano
39 mins
|
|
¡Gracias! Saludos, Andrés
|
|
| agree |
Beatriz Cabrera
: https://vtwealth.ch/es/2016/06/17/necesitamos-mas-intuicion-...
15 hrs
|
|
:-) Gracias, Saludos, Andrés
|
39 mins
guante blanco
Qué es la experiencia del cliente de guante blancohttps://frontlogix.com › what-is-the-white-glove-custom...
"guante blanco" de frontlogix.com
El término "guante blanco" se originó como una interpretación literal: algunos proveedores de servicios, como camareros de restaurantes, empresas de mudanzas o ...
Servicios de guante blanco | Envíos de productos biológicoshttps://es.marken.com › white-glove-services
El servicio dedicado de guante blanco de Marken en Corea y Japón se puede utilizar cuando el producto se debe entregar de forma precisa y con supervisión ...
Cruceros Silversea 2022 | Interexpresshttps://www.interexpress.cl › cruceros › silversea
El personal de guante blanco te dará una cálida bienvenida ofreciéndote una copa de espumante mientras te acompaña hasta tu suite. Nuestro personal, ha sido ...
Brasil | El mundo mira con preocupación el ataque ... - El Saltohttps://www.elsaltodiario.com › brasil › mundo-mira-pr...
8 ene 2023 — Pero las imagenes desmentían su descafeinado guión, se veia a la policía tratar con guante blanco a los golpistas fascistas y fanáticos ...
No, fast food restaurants aren't known for white glove service, but they know what their customers want. almightydad.com
No, los restaurantes de comida rápida no son conocidos por su servicio con guante blanco, pero son conocidos por saber qué es lo que sus clientes quieren.
Also, is a great site that offers white glove shipping.
Además, es un gran sitio que ofrece envío de guante blanco.
el pero es que en se relaciona mucho con delitos elegantes, sin violencia y con estilo
la literal vale aquí, pero algo como trato preferente o servicio premium no tiene esa connotación
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
4 mins
|
|
agradeciendo!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
agradeciendo!
|
|
| disagree |
Jose Marino
: la locución "de guante blanco" lleva implícita una ambigüedad que debe evitarse.
6 hrs
|
|
el idioma es rico y la gente inteligente como para saber discernir el buen trato de elegantes mangantes y el contexto lo deja claro. Y yo mismo apuntaba el pero.
|
|
| disagree |
Consuelo Mellado
: Literal, connotaciones negativas
21 hrs
|
|
el idioma es rico y la gente inteligente como para saber discernir el buen trato de elegantes mangantes y el contexto lo deja claro. Y yo mismo apuntaba el pero.
|
Reference comments
6 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
CON GUANTE BLANCO/CON GUANTES DE SEDA/DE GUANTE BLANCO
Cuidado con las locuciones adverbiales:
con guante blanco
1. loc. adv. Con diplomacia y buenas maneras.
con guante, o con guantes, de seda
1. locs. advs. con guante blanco.
de guante blanco
1. loc. adj. Que actúa de modo elegante y sin emplear la violencia.
https://dle.rae.es/guante?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-07 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
white-glove
adjectiveNORTH AMERICAN
providing or involving meticulous care, attention, or service.
"you went to the best restaurant in town where they gave you white-glove service"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-07 03:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
de guante blanco
loc. adj.Dicho de ladrón: Que actúa con elegancia y sin emplear la violencia. El robo de las joyas fue obra de un ladrón de guante blanco.
Ref. Diccionario del estudiante de la RAE
con guante blanco
1. loc. adv. Con diplomacia y buenas maneras.
con guante, o con guantes, de seda
1. locs. advs. con guante blanco.
de guante blanco
1. loc. adj. Que actúa de modo elegante y sin emplear la violencia.
https://dle.rae.es/guante?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-07 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
white-glove
adjectiveNORTH AMERICAN
providing or involving meticulous care, attention, or service.
"you went to the best restaurant in town where they gave you white-glove service"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-07 03:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
de guante blanco
loc. adj.Dicho de ladrón: Que actúa con elegancia y sin emplear la violencia. El robo de las joyas fue obra de un ladrón de guante blanco.
Ref. Diccionario del estudiante de la RAE
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Consuelo Mellado
: La preposición "con" elimina las connotaciones negativas
15 hrs
|
Discussion