Glossary entry

English term or phrase:

two outer on the river

Greek translation:

ένα από τα δύο φύλλα που θέλει στον τελευταίο γύρο

Added to glossary by Aspasia Kordanouli
Mar 2, 2023 01:23
1 yr ago
19 viewers *
English term

two outer on the river

English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation Poker
but if you're the one holding aces, and deuces hits a two-outer on the river, now that ain't funny.

Discussion

Aspasia Kordanouli (asker) Mar 2, 2023:
Μπέρδεμα deuces / two Σε Ευχαριστώ πολύ.
Vasileios Paraskevas Mar 2, 2023:
Μπέρδεμα deuces / two deuces = δυάρια, σύμφωνοι. Απλά μια διευκρίνιση για τους άπειρους...
(Συγνώμη για την παρέμβαση, υπάρχει... αρρώστια με το πόκερ)
https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=154015&return_url

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

ένα από τα δύο φύλλα που θέλει στον τελευταίο γύρο

Αν ο αντίπαλος με τα δύο δυάρια/ με το ζευγάρι του δύο βρει το ένα από τα δύο χαρτιά που του λείπουν (ένα ακόμα δυάρι για να τα κάνει τρία, που κερδίζουν τους δύο άσους) στον τελευταίο γύρο χτυπημάτων...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-02 04:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Πηγές:
One's number of outs is often used to describe a drawing hand: "I had a two-outer" meaning you had a hand that only two cards in the deck could improve to a winner
https://en.wikipedia.org/wiki/Out_(poker)

Hero has AA. Villan has QQ. The community cards are J933. Only the two remaining queens in the deck can improve Villain's hand to beat Hero. If Villain hits one of those two cards on the river, he has hit a two outer.
https://flopturnriver.com/poker-dictionary/two-outer/

What is the river in poker?
The river is the last of the community cards dealt in a game, both in poker tournaments and cash games. It’s also known as fifth street, as it’s the fifth and final of the five community cards. Most importantly, the river often makes or breaks a hand and decides the outcome of a showdown.
https://www.poker.org/poker-terms/river-poker/

Εναλλακτική διατύπωση:
Αν εσύ έχεις ζευγάρι άσων και ο παίκτης με τα δύο δυάρια βρει ένα ακόμα δυάρι στον τελευταίο γύρο…
Note from asker:
Σε Ευχαριστώ πάρα πολύ. Για κάποιον που δεν έχει παίξει πόκερ ποτέ, είναι σπαζοκεφαλιά.
Peer comment(s):

agree Vasileios Paraskevas : ... καλύτερα να μην χρησιμοποιηθεί παράδειγμα με δυάρια, καθώς μπορεί να υπάρξει σύγχυση με το two. Τwo-outer έχουμε σε κάθε περίπτωση όπου μας λείπει ένα φύλλο, από τα οποία υπάρχουν μόνο 2 στην υπόλοιπη τράπουλα.
7 hrs
Τα δύο δυάρια είναι τα deuces. :)
agree m_a_a_ : Ή και λίγο πιο σύντομα, αν έχει προηγηθεί επεξήγηση του river: ο παίκτης με τα δύο δυάρια βρει και τρίτο στο "ρίβερ"... Το "ένα από τα δύο χαρτιά που του λείπουν" είναι λίγο θολό, νομίζω...
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search