Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop shackle
Portuguese translation:
manilhas de suspensão
Added to glossary by
Pedro Ribeiro
Mar 5, 2023 20:14
1 yr ago
26 viewers *
English term
Portugal
EN-PT Translator/Subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
drop shackle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I'm translating a car reality show and one of the hosts says he wants the truck to come down two more inches, so he's putting drop spindles and drop shackles in the back.
I found on another question the translation for "drop spindle", but not for "drop shackle", even using Google Lens search.
I found on another question the translation for "drop spindle", but not for "drop shackle", even using Google Lens search.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | jumelo curto |
Nick Taylor
|
| 4 +3 | manilhas de suspensão |
Mario Freitas
|
| 4 | algema de mola traseira |
Tereza Santiago
|
Change log
Mar 10, 2023 04:16: Pedro Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2637949">Pedro Ribeiro's</a> old entry - "drop shackle"" to ""jumelo curto""
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Selected
jumelo curto
jumelo curto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "PT-BR"
4 hrs
Tereza Santiago
Australia
Australia
Native in Portuguese
Australia
Pharmaceutical and Medical Translation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
algema de mola traseira
Lowering shackles are a great, easy way for you to gain a few inches of drop at the rear axle. Rear leaf spring shackles are built to move the leaf spring up and in turn moves the axle closer to the frame.
Não encontrei nenhuma explicação do termo em português, mas encontrei em inglês (acima) e também encontrei a peça para venda (Amazon e Mercado Livre) e comparei a imagem do produto.
Não encontrei nenhuma explicação do termo em português, mas encontrei em inglês (acima) e também encontrei a peça para venda (Amazon e Mercado Livre) e comparei a imagem do produto.
+3
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
manilhas de suspensão
Veja aqui o que são em inglês: https://www.google.com.br/search?q="drop shackle"&tbm=isch&v...
E o equivalente em português: https://www.google.com.br/search?q=manilhas suspensão trasei...
E o equivalente em português: https://www.google.com.br/search?q=manilhas suspensão trasei...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: "manilhas de abaixamento", tem uma lá
9 hrs
|
|
Eu vi uma de "rebaixamento", mas quando a gente pesquisa, só aparecem carros rebaixados. Valeu, Bro!
|
|
| agree |
Pedro Henrique Lemos
15 hrs
|
|
Obrigado, Pedro!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 11 hrs
|
|
Obrigado, Maria da Glória!
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-...
Pergunto-me se também não será sinónimo de "bow shackle" (ou manilha em lira).
https://www.jafc.pt/produtos/mecânica/brincos-das-molas-trás...
I searched "jumelo" and it seems a Brazilian word.
Maybe "manilha curta"?