English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
French
Aquecedor de água com bomba de calor
O que significa "French combination valve"?
Contexto com a formatação do source:
- Pressure relief valve, thermostatic valve, stop valve, check valve, T&P valve and French
combination valve are not included in the accessories, please select proper fittings in
local market;
Eu pesquiso por "válvula de combinação francesa" e não me aparecem resultados.
Alguém me pode ajudar?
Muito obrigada!
| 4 +1 | válvula combinada francesa |
Eduan Moraes
|
| 4 | Válvula combinada para a França/ Válvula de combinação para a França |
Fernando Balestriero
|
| 4 | Válvula combinada |
MARINA MOTA
|
| 3 | Francesa |
Rafael Ribeiro
|
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvula combinada francesa
Sugestão: válvula combinada francesa.
| Muito obrigada! |
United States
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Válvula combinada para a França/ Válvula de combinação para a França
Quanto ao restante, encontrei tanto Válvula de Combinação como Válvula Combinada em português, ambas parecem usadas, não sei se alguma com maior frequência.
| Muito obrigada! |
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Francesa
Provável que esteja se referindo a French valve, também conhecida como Presta valve ou Sclaverand valve, pois foi inventada pelo francês Etienne Sclaverand.
French food/culture/music
We used to spend our holidays in a small French town.
| Muito obrigada! |
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion