Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture of \"Speak Up\"
Russian translation:
Культура открытого общения
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
culture of "Speak Up"
X is committed to a culture of "Speak Up."
A speak-up culture is a workplace culture that values and encourages employees to express their fears, provide their feedback, ask questions, raise concerns, and make suggestions without fear of retaliation or any other kind of harm resulting from speaking up.
X = Company Name
TIA!
| 3 | Культура открытого общения |
mk_lab
|
| 4 | культура открытого высказывания [своего мнения] |
Alexander Mikheyshin
|
| 3 | культура откровенности |
Irina Stanford
|
Proposed translations
Культура открытого общения
https://cfo.ua/rus/antifraud/pre-forum/program
Ключевые аспекты эффективного механизма для информирования о нарушении:
Каналы и операторы - что выбрать и как управлять
Алгоритм проверки; Конфиденциальность и обратная связь
Этический вопрос - не «ябедничество», а «культура открытого общения»
Линия доверия как лакмусовая бумажка проблемных вопросов
Директива ЕС о защите информаторов: 6 шагов по внедрению.
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
культура откровенности
В ходе виртуальной встречи сотрудники Google подняли вопрос, связанный с тем, что политика компании становится все более бюрократической. Работники требуют от руководства возвращения культуры откровенности, которая делала компанию более привлекательным местом для работы.
https://vc.ru/u/1015237-mental-health-brand-agency/347522-kultura-svobody-i-otvetstvennosti-netflix
https://rb.ru/article/politika-radikalnoy-otkrovennosti-novyy-trend-v-obshhenii-mejdu-sotrudnikami/7579997.html
Linguist Diploma in Translation GPA 4.0
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to Portuguese, Portuguese to Russian, and 1 more.
культура открытого высказывания [своего мнения]
Источник: https://www.top-personal.ru/issue.html?4830 Доступ: 11.09.2023
2. См. текст ответа интервью Алина Манцева, блог сайта рекрутинговой компании Get Experts.
Источник: https://getexperts.uz/blog/alina-manceva-direktor-po-persona...
Доступ: 11.09.2023
"Благодаря всему этому в компании сформировалась культура открытого высказывания своего мнения и передачи знаний от сотрудника к сотрудн�
"На глобальном уровне в нашей компании активно работают различные инициативы: ресурсные группы сотрудников (Employee Resource Groups, ERGs), инфлюенсеры
Discussion
Мне больше всего нравится вариант «культура открытого общения»
Эволюция от Линии доверия к Speak Up Culture
https://cfo.ua/rus/antifraud/pre-forum/program
Ключевые аспекты эффективного механизма для информирования о нарушении:
Каналы и операторы - что выбрать и как управлять
Алгоритм проверки; Конфиденциальность и обратная связь
Этический вопрос - не «ябедничество», а «культура открытого общения»
Линия доверия как лакмусовая бумажка проблемных вопросов
Директива ЕС о защите информаторов: 6 шагов по внедрению.