Ds – wydział dochodzeniowo–śledczy, но в принципе это сокращение является частью номера дела (как серия перед номером паспорта, к примеру), поэтому в переводе его лучше оставить как есть:
Дело №5 Ds. 235/09/IV