This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2023 13:38
7 mos ago
16 viewers *
German term
Federblocker
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si parla della consegna di veicoli ai concessionari e del controllo effettuato sui veicoli subito prima della consegna.
"Vorsicht bei Fahrzeugen mit eingesetzten Transport- Federblockern."
"Vorsicht bei Fahrzeugen mit eingesetzten Transport- Federblockern."
Proposed translations
(Italian)
4 | con dispositivi elastici di ancoraggio per il trasporto inseriti | monica.m |
3 | blocco, bloccaggio con/mediante molla | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
2 hrs
blocco, bloccaggio con/mediante molla
Declined
p.es. blocco delle porte aperte con molla
Federblocker = blocco, bloccaggio con/mediante molla
Dotazione Semirimorchio
Di serie:
Profili in acciaio pregiati,in struttura leggera
Dispositivo di sollevamento anteriore e posteriore come colonne portanti con martinetti meccanici a vite
Componenti del piano di caricamento con finitura zincata a caldo
Portellone di carico idraulico in profili cavi di alluminio con bloccaggio pneumatico
Porte con chiusura a vite interna e blocco delle porte aperte con molla, serrature delle portiere assicurate
Sistema frenante con dispositivo antibloccaggio EBS e assistente di controllo della stabilità
https://www.kaessbohrer.at/user_upload/Produkte/Broschueren/...
Federblocker = blocco, bloccaggio con/mediante molla
Dotazione Semirimorchio
Di serie:
Profili in acciaio pregiati,in struttura leggera
Dispositivo di sollevamento anteriore e posteriore come colonne portanti con martinetti meccanici a vite
Componenti del piano di caricamento con finitura zincata a caldo
Portellone di carico idraulico in profili cavi di alluminio con bloccaggio pneumatico
Porte con chiusura a vite interna e blocco delle porte aperte con molla, serrature delle portiere assicurate
Sistema frenante con dispositivo antibloccaggio EBS e assistente di controllo della stabilità
https://www.kaessbohrer.at/user_upload/Produkte/Broschueren/...
2 hrs
con dispositivi elastici di ancoraggio per il trasporto inseriti
Declined
.
Discussion
Federblocker, Suspension blocks
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...