Oct 19, 2023 09:08
7 mos ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
in the normal station
English to Russian
Medical
Medical (general)
аппарат для сепарации компонентов крови (китайский)
...
RBC spill
RBC spill is that RBC flow into plasma bag, and not happen in the normal station.
Под перетеканием эритроцитов понимается переливание эритроцитов в пакет для сбора плазмы крови, а не в..
Спасибо.
...
RBC spill
RBC spill is that RBC flow into plasma bag, and not happen in the normal station.
Под перетеканием эритроцитов понимается переливание эритроцитов в пакет для сбора плазмы крови, а не в..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | что не является нормальным результатом |
Natalie
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
что не является нормальным результатом
или: что не должно происходить при нормальном функционировании аппарата
Обычно используется термин spillover, а не spill. Имеется в виду перетекание избытка эритроцитов в отводящей магистрали и/или контейнере для сбора плазмы во время ее сбора.
RBC spill is that RBC flow into plasma bag, and not happen in the normal station = Избыток эритроцитов означает попадание эритроцитов в контейнер для сбора плазмы, что не должно происходить при нормальном функционировании аппарата.
Обычно используется термин spillover, а не spill. Имеется в виду перетекание избытка эритроцитов в отводящей магистрали и/или контейнере для сбора плазмы во время ее сбора.
RBC spill is that RBC flow into plasma bag, and not happen in the normal station = Избыток эритроцитов означает попадание эритроцитов в контейнер для сбора плазмы, что не должно происходить при нормальном функционировании аппарата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Reference comments
10 mins
Reference:
comment
laboratory workstation????
Discussion