Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competition entry
German translation:
Wettbewerbsbeitrag
Added to glossary by
Thomas Pfann
Oct 21, 2023 16:54
7 mos ago
35 viewers *
English term
entry
English to German
Marketing
Food & Drink
World Cheese Awards
They assess the look, feel, smell and taste of each entry, scoring aspects such as the appearance of the rind and paste, as well as the cheese’s aroma, body, and texture, with the majority of points awarded for flavour and mouthfeel.
World Cheese Awards
World Cheese Awards
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | hier: Käse |
Thomas Pfann
|
| 4 +1 | Einreichung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | eingesandtes/vorgestelltes Erzeugnis |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | eingereichte Probe / eingereichtes Produkt |
Zea_Mays
|
References
| Einreichung |
uyuni
|
Change log
Oct 22, 2023 18:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Oct 23, 2023 16:58: Thomas Pfann Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
hier: Käse
Ich würde mich hier kurz fassen:
Sie beurteilen das Aussehen, die Textur, den Geruch und den Geschmack jedes Käses.
Die Formulierung jedes Käses gefällt mir dabei nicht so sehr, daher würde ich es umdrehen und so schreiben:
Jeder Käse wird nach Aussehen, Textur, Geruch und Geschmack beurteilt. Dabei werden. Dabei werden Kriterien wie ... bewertet.
Sie beurteilen das Aussehen, die Textur, den Geruch und den Geschmack jedes Käses.
Die Formulierung jedes Käses gefällt mir dabei nicht so sehr, daher würde ich es umdrehen und so schreiben:
Jeder Käse wird nach Aussehen, Textur, Geruch und Geschmack beurteilt. Dabei werden. Dabei werden Kriterien wie ... bewertet.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
| agree |
Björn Vrooman
: Im Käseland Schweiz auch so: https://www.schweizerkaese.ch/winner-box Ansonsten einfach abwechseln mit "Käsespezialität" (s. dort) oder "Käsesorte", wie hier: https://de.style.yahoo.com/world-cheese-awards-bester-kase-d...
10 hrs
|
|
Danke für den Schweizer Link: Die verwenden auch „die Käse“, „jedes Käses“, „den Käsen“ usw., wie es laut Duden ja auch richtig ist (nur mein Bauchgefühl war damit nicht happy). „Käsesorte“ passt weniger, da sicher mehrere Käse derselben Sorte dabei sind.
|
|
| agree |
Edith Kelly
: Kandidat ginge auch noch als Alternative
14 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
:
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
42 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
eingesandtes/vorgestelltes Erzeugnis
Am Wettbewerb teilnahmeberechtigt sind alle gewerblichen Betriebe, welche die zur Beurteilung eingesandten Erzeugnisse selbst im eigenen Betrieb herstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-10-21 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/lebensmittelgew...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-10-21 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
An der Beurteilung/Bewertung teilnehmendes Erzeugnis/Produkt (In meinem Beispiel geht es um Konditoreiprodukte, in der obigen Frage um Käse)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-10-21 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/lebensmittelgew...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-10-21 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
An der Beurteilung/Bewertung teilnehmendes Erzeugnis/Produkt (In meinem Beispiel geht es um Konditoreiprodukte, in der obigen Frage um Käse)
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: vorgestelltes Erzeugnis/Produkt. - Entry = product introduction - the introduction (usually by an advertising campaign) of a new product or product line. https://www.thefreedictionary.com/Entry
8 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
+1
53 mins
eingereichte Probe / eingereichtes Produkt
"Mit einer Anmeldegebühr von 48.5 Euro netto pro eingereichter Probe ..."
https://www.frankfurt-trophy.com/cheese-dairy-trophy
"Jedes eingereichte Produkt durchläuft eine Qualitätsprüfung durch eine Fachjury und eine Beliebtheitsprüfung durch die Verbraucher:innen."
https://www.bioland-fachmagazin.de/news/detail/erfolgreiche-...
Example sentence:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Matt
: Ja, "eingereicht" habe ich nun auch ein paarmal gesehen.
4 mins
|
|
Danke Claudia!
|
+1
55 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
18 hrs
Reference:
Einreichung
Einreichung
Zugelassen zur *Einreichung* sind die Käsegruppen
Weichkäse, Halbfester Schnittkäse, Schnittkäse und Hartkäse.
https://www.genussschaetze.bayern/wp-content/uploads/2023/03...
Hat zumindest auch mit Käse zu tun...
Zugelassen zur *Einreichung* sind die Käsegruppen
Weichkäse, Halbfester Schnittkäse, Schnittkäse und Hartkäse.
https://www.genussschaetze.bayern/wp-content/uploads/2023/03...
Hat zumindest auch mit Käse zu tun...
Discussion