Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affray
Romanian translation:
s-au luat la bătaie/s-au încăierat
Added to glossary by
Roberta Buse
Nov 21, 2023 08:56
6 mos ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified Translator & Interpreter
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
affray
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
They've had an affray in the pub.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | s-au luat la bătaie/s-au încăierat |
Iulia Parvu
|
References
| Încăierare art.198 Cod Penal român |
Manuela C.
|
Change log
Nov 21, 2023 09:00: Roberta Buse changed "Language pair" from "English" to "English to Romanian"
Dec 10, 2023 22:14: Roberta Buse Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
104
Selected
s-au luat la bătaie/s-au încăierat
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! :)"
Reference comments
1 hr
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Reference:
Încăierare art.198 Cod Penal român
Affray is a term used to define a common law offense, which involves fighting between people in a public place that disturbs the peace.
https://lege5.ro/gratuit/gezdmnrzgi/art-198-incaierarea-codu...
Participarea la o încăierare între mai multe persoane se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.
(2) Dacă în cursul încăierării s-a cauzat o vătămare corporală uneia sau mai multor persoane şi nu se cunoaşte care dintre participanţi a produs urmările, se aplică tuturor pedeapsa închisorii de la unu la 5 ani, cu excepţia victimei, care răspunde potrivit alin. (1).
https://lege5.ro/gratuit/gezdmnrzgi/art-198-incaierarea-codu...
Participarea la o încăierare între mai multe persoane se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.
(2) Dacă în cursul încăierării s-a cauzat o vătămare corporală uneia sau mai multor persoane şi nu se cunoaşte care dintre participanţi a produs urmările, se aplică tuturor pedeapsa închisorii de la unu la 5 ani, cu excepţia victimei, care răspunde potrivit alin. (1).
Something went wrong...