Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-care
Italian translation:
Auto-cura
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Nov 29, 2023 08:59
5 mos ago
24 viewers *
English term
Italy
self-care
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Courses on Heart Failure
Regularly communicate information on disease, treatment options and **self-care** (e.g. exercise) and motivate patients to participate in non-pharmaceutical management, such as exercise, mindfulness, etc.
Ci sono diversi modi per tradurlo... vorei sapere qual è quello più utilizzato comunemente in questo contesto.
Ci sono diversi modi per tradurlo... vorei sapere qual è quello più utilizzato comunemente in questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Auto-cura |
Andrew Bramhall
|
| 4 | autoterapia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | self-care / autoassistenza |
martini
|
Proposed translations
+1
26 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auto-cura
Cura di sé;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con haribert"
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
autoterapia
51 mins
self-care / autoassistenza
il più usato è il termine inglese,
autoassistenza è un'alternativa a quelle già proposte
self-care
s.f. inv.
Pratica di cura per malanni non gravi, effettuata con l'ausilio di manuali di medicina e attraverso particolari criteri alimentari, senza fare ricorso al medico
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/selfcare.html
PRINCIPI DELLA TEORIA - Tre concetti fondamentali
Autoassistenza o Cura di sé o Self Care
Deficit di autoassistenza
Sistemi Infermieristici
https://www.operatoresociosanitario.net/teorie-del-nursing/d...
autoassistenza è un'alternativa a quelle già proposte
self-care
s.f. inv.
Pratica di cura per malanni non gravi, effettuata con l'ausilio di manuali di medicina e attraverso particolari criteri alimentari, senza fare ricorso al medico
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/selfcare.html
PRINCIPI DELLA TEORIA - Tre concetti fondamentali
Autoassistenza o Cura di sé o Self Care
Deficit di autoassistenza
Sistemi Infermieristici
https://www.operatoresociosanitario.net/teorie-del-nursing/d...
Something went wrong...