Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowout disc
Persian (Farsi) translation:
راپچر دیسک/دیسک انفجاری
Added to glossary by
Abolfazl Eshghi
Dec 21, 2023 07:30
5 mos ago
15 viewers *
English term
Iran
Persian (Farsi) LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
blowout disc
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
However, an installed blowout disc ruptures as designed to relieve the pressure, limiting damage to the blowout disc, which can be replaced while the tank is out of service for repairs.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | راپچر دیسک/دیسک انفجاری |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +2 | دیسک پیشگیری از انفجار |
Edward Plaisance Jr
|
| 3 -1 | صفحه پاره شده |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
راپچر دیسک/دیسک انفجاری
از تجهیزات ایمنی است و کارکردی شبیه سوپاپ اطمینان دارد. با افزایش فشار، دیسک تعمداً شکسته می‌شود تا مقداری فشار به بیرون هدایت شود.
https://karajet.com/رایچر-دیسک-
http://elfab.rozblog.com/
https://www.farsnews.ir/news/14010717000259
https://www.rupturedisc.ir/training/training-articles/157-wh...
https://karajet.com/رایچر-دیسک-
http://elfab.rozblog.com/
https://www.farsnews.ir/news/14010717000259
https://www.rupturedisc.ir/training/training-articles/157-wh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
0 min
صفحه پاره شده
The Persian translation accurately conveys the concept of a "disc" that has been "ruptured" or "torn apart" to release pressure.
Example sentences in Persian (Farsi):
1. یک صفحه پاره شده به طور طبیعی خراب می‌شود تا فشار را تخلیه کند.
2. صفحه پاره شده نصب شده باعث کاهش آسیب در صفحه بیرونی می‌شود و قابل تعویض است.
3. تانک به منظور تعمیرات از کار افتاده و صفحه پاره شده جایگزین می‌شود.
Example sentences in Persian (Farsi):
1. یک صفحه پاره شده به طور طبیعی خراب می‌شود تا فشار را تخلیه کند.
2. صفحه پاره شده نصب شده باعث کاهش آسیب در صفحه بیرونی می‌شود و قابل تعویض است.
3. تانک به منظور تعمیرات از کار افتاده و صفحه پاره شده جایگزین می‌شود.
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Plaisance Jr
: AI missed the mark here...the meaning of the Persian would be "blown out disc"
5 hrs
|
+2
5 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...