English term
both denied and failed to .......
privileges of settler populations, who
both denied the legitimacy of indigenous
knowledges, and failed to validate their
human experiences as veridical
Estoy pensando algo como no solo denegaron la legitimidad de los conocimientos autóctonos, sino tampoco validaron sus experiencias humanas como verídicas
pero no sé muy bien si puedo usar no solo........ y tampoco en lo negativo.
Gracias a todos.
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hicieron ambas cosas: negar.... y tampoco reconocieron/valoraron... (VER DENTRO)
"Ella/la presentadora, habló de que (los colonizadores) hicieron ambas cosas:
negar/negaron la legitimidad de los conocimientos indígenas,
y tampoco reconocieron/valoraron/le dieron valor a sus experiencias como humanos"
(la segunda parte no sé si se refiere a las poblaciones indígenas o a los colonizadores)
Otra solución que también suena natural:
"Ella/la presentadora, habló de que (los colonizadores) negaron la legitimidad de los conocimiento indígenas,
y también fallaron en reconocer el valor a sus experiencias como humanos"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-12-30 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
el valor DE sus experiencias...
sorry, iba rápido, saludos
varias sugerencias
los privilegios de los colonos, que
negaban la legitimidad de los conocimientos indígenas y no validaban sus experiencias humanas como verídicas.
Reelaboración:
los privilegios de los colonos, que
negaban tanto la legitimidad de los conocimientos indígenas como la validez de sus experiencias humanas como verídicas.
Con no solo
los privilegios de los colonos, que no solo
negaban la legitimidad de los conocimientos indígenas sino también la validez de sus experiencias humanas como verídicas.
Si el final suena poco natural:
los privilegios de los colonos, que
negaban la legitimidad de los conocimientos indígenas y que sus experiencias humanas fueran verídicas.
| agree |
Mónica Algazi
: Este es el sentido. ¡Feliz año, O G V!
20 hrs
|
| agree |
liz askew
2 days 6 hrs
|
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
negaron y no lograron....
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
que se negaban tanto a afirmar la legitimidad [...] como a aceptar
que no solo rechazaban la legitimidad [...] sino que tampoco aceptaban
Something went wrong...