Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir sur le dos
Arabic translation:
إثقال الكاهِلَ
Added to glossary by
Hebat Elhady
Jan 5 23:16
4 mos ago
11 viewers *
French term
avoir sur le dos
French to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tu vas m'avoir sur le dos pour le reste de tes jours.
Does this mean a type of revenge or threaten?
Does this mean a type of revenge or threaten?
Proposed translations
(Arabic)
4 | إثقال الكاهِلَ | Yassine El Bouknify |
4 | ستتحمل/ستأخذ مسؤوليتي | TargamaT team |
Proposed translations
44 mins
Selected
إثقال الكاهِلَ
جملة مجازية. بمعنى أنه سيكون عبئا ثقيلاً على كاهله لمدى الحياة.
سأثقل كاهلك لبقية حياتك
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-01-06 00:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
السياق غير متوفر ....... ولكن يمكن أن اتخيل بأن المتحدث يحذر شخصا ما
سأثقل كاهلك لبقية حياتك
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-01-06 00:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
السياق غير متوفر ....... ولكن يمكن أن اتخيل بأن المتحدث يحذر شخصا ما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلا"
7 hrs
ستتحمل/ستأخذ مسؤوليتي
ستتحمل/ستأخذ مسؤوليتي
Something went wrong...