Jan 7 18:38
4 mos ago
27 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
video feedback
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
"So after I finish welcoming you, we'll hear from each of our three presenters via a video feedback, and then they are here live."
Retroalimentación de video existe, pero la verdad no me queda claro de qué se trata.
Gracias!
Retroalimentación de video existe, pero la verdad no me queda claro de qué se trata.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Melody Blanco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
IT and Software, 10+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
un video (grabado) con comentarios
“... veremos un video (grabado) con comentarios de nuestros tres presentadores” podría ser otra opción :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+2
54 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
comentario/reacción/feedback por video (grabado)
Por lo que entiendo, los tres representadores primero mandan un video (grabado) con un comentario y luego están presentes en vivo
Note from asker:
| Yo entiendo lo mismo, pero no sé si lo de feedback significa algo en especial aquí... no veo que aporte mucho. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Primero presentan un mensaje/video grabado por los 3 oradores, pero dice claramente que luego intervendrán en vivo
12 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
2 days 13 hrs
|
55 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
re(tro)alimentación / respuestas, comentarios, sugerencias por videollamada
Por el poco contexto, parece que van a responder alguna consulta sobre un proyecto o tema por videollamada.
7 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
retroalimentación audiovisual
El termino retroalimentación comprende comentarios, reacciones, expresa opiniones y juicios fundados sobre el proceso de aprendizaje, con los aciertos y errores, fortalezas y debilidades de los estudiantes.
8 hrs
nos comentarán por video y otras sugerencias
"Así que después de que termine de darles la bienvenida, nuestros tres presentadores nos comentarán por video. De hecho ya están aquí en directo".
O nos harán/enviarán sus comentarios por vide
Mejor formula verbal.
Podría recurrirse a sendas
"Así que después de que termine de darles la bienvenida, nuestros tres presentadores harán sendas intervenciones [pará comentar] por video. De hecho ya están aquí en vivo".
Ocurre q el uso restringe sendos a pares, por motivos evidentes. Pero en verdad indica la correspondencia de algo a varios sujetos, sin importar el número.
Por ejemplo,
Los Reyes Magos llevaban sendas barbas postizas (son tres p quien no lo sepa)
Una decena de aficionados portaba(n) sendas banderolas
Los siete peregrinos se despidieron siguiendo sendas rutas de regreso.
Pero es algo que se puede considerar cultismo, de eruditos, aceptable sólo en discursos literarios.
Así que mejor algo comprensible sin darle vueltas
O nos harán/enviarán sus comentarios por vide
Mejor formula verbal.
Podría recurrirse a sendas
"Así que después de que termine de darles la bienvenida, nuestros tres presentadores harán sendas intervenciones [pará comentar] por video. De hecho ya están aquí en vivo".
Ocurre q el uso restringe sendos a pares, por motivos evidentes. Pero en verdad indica la correspondencia de algo a varios sujetos, sin importar el número.
Por ejemplo,
Los Reyes Magos llevaban sendas barbas postizas (son tres p quien no lo sepa)
Una decena de aficionados portaba(n) sendas banderolas
Los siete peregrinos se despidieron siguiendo sendas rutas de regreso.
Pero es algo que se puede considerar cultismo, de eruditos, aceptable sólo en discursos literarios.
Así que mejor algo comprensible sin darle vueltas
Discussion
"Después de que yo termine de darles la bienvenida a todos ustedes, vamos a ver a nuestros tres ponentes en una retroalimentación audiovisual, y luego de ello, ellos estarán aquí con ustedes" .