Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salvo la segretezza ad opera di..
French translation:
À l\' exeption/ sauf la confidentialité de la part de...
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Jan 24 17:52
3 mos ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
salvo la segretezza ad opera di..
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
INFORMAZIONE DI GARANZIA
Salve
il periodo in questione è il seguente:
Si parla della possibilità di consultare un registro "salvo la secretazione ad opera di...."
come lo posso rendere "salvo la secretazione ad opera di.."?
Grazie in anticipo
il periodo in questione è il seguente:
Si parla della possibilità di consultare un registro "salvo la secretazione ad opera di...."
come lo posso rendere "salvo la secretazione ad opera di.."?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(French)
| 3 | À l' exeption/ sauf la confidentialité de la part de... |
MARIA DABIJA
|
| 3 | sauf le secret de l'enquête/de l'instruction |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
6 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
À l' exeption/ sauf la confidentialité de la part de...
Sans avoir donné plus de contexte, je suppose qu'il s'agit d'une clause de confidentialité :
"Mandat ad hoc : une exception à la confidentialité de cette procédure précisée par la Cour de cassation"
https://www.actualitesdudroit.fr/browse/affaires/commercial/...
"Mandat ad hoc : une exception à la confidentialité de cette procédure précisée par la Cour de cassation"
https://www.actualitesdudroit.fr/browse/affaires/commercial/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria!"
1 day 15 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
sauf le secret de l'enquête/de l'instruction
Credo che sia questo il contesto.
Sauf le secret de l'enquête/de l'instruction qui relève de/de la part de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sono suscettibili di comunicazione:
le iscrizioni coperte da segreto istruttorio perché relative ai gravi reati indicati nell’art. 407, comma 1, lett. a) cod. proc. pen.
le iscrizioni che il P.M. ritenga di segretare per opportunità investigativa. La segretazione può avvenire una sola volta e per non più di tre mesi.
Non sono suscettibili di comunicazione:
https://procura-terminiimerese.giustizia.it/it/iscrizioni_re...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sono suscettibili di comunicazione:
le iscrizioni coperte da segreto istruttorio perché relative ai gravi reati indicati nell’art. 407, comma 1, lett. a) cod. proc. pen.
le iscrizioni che il P.M. ritenga di segretare per opportunità investigativa. La segretazione può avvenire una sola volta e per non più di tre mesi.
Non sono suscettibili di comunicazione:
https://procura-terminiimerese.giustizia.it/it/iscrizioni_re...
GUALTIERI, Registro delle notizie di reato: i problemi del dopo riforma, Il punto di ... c.p.p., relativo al potere del p.m. di segretazione delle iscrizioni. 4
https://www.openstarts.units.it/server/api/core/bitstreams/9...
Sauf le secret de l'enquête/de l'instruction qui relève de/de la part de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sono suscettibili di comunicazione:
le iscrizioni coperte da segreto istruttorio perché relative ai gravi reati indicati nell’art. 407, comma 1, lett. a) cod. proc. pen.
le iscrizioni che il P.M. ritenga di segretare per opportunità investigativa. La segretazione può avvenire una sola volta e per non più di tre mesi.
Non sono suscettibili di comunicazione:
https://procura-terminiimerese.giustizia.it/it/iscrizioni_re...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-01-29 11:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sono suscettibili di comunicazione:
le iscrizioni coperte da segreto istruttorio perché relative ai gravi reati indicati nell’art. 407, comma 1, lett. a) cod. proc. pen.
le iscrizioni che il P.M. ritenga di segretare per opportunità investigativa. La segretazione può avvenire una sola volta e per non più di tre mesi.
Non sono suscettibili di comunicazione:
https://procura-terminiimerese.giustizia.it/it/iscrizioni_re...
GUALTIERI, Registro delle notizie di reato: i problemi del dopo riforma, Il punto di ... c.p.p., relativo al potere del p.m. di segretazione delle iscrizioni. 4
https://www.openstarts.units.it/server/api/core/bitstreams/9...
Discussion
Protection du secret demandée par XXX