Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإيفاد النهائي
English translation:
Final Efad/final scholarship/final dispatch/final delegation
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 27 11:17
3 mos ago
10 viewers *
Arabic term
Egypt
الإيفاد النهائي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إرفاق خطاب التفرغ (الإيفاد النهائي) من جهة العمل موضحاً فيه التفرغ الكلي لكامل مدة البرنامج.
Proposed translations
(English)
| 4 | Final Efad/final scholarship/final dispatch/final delegation |
Z-Translations Translator
|
| 1 +1 | final statement |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
6 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
Final Efad/final scholarship/final dispatch/final delegation
يوفد اوفد ايفاد to send someone in a delegation/dispatch/mission. However there is a scholarship program called "Efad" by Saudi ministry of education. The best option for this context is final scholarship.
التفرغ = sabbatical leave
التفرغ الكلي لكامل مدة البرنامج = full time study of complete term of the program.
https://www.moe.gov.sa/en/education/pages/efad.aspx
التفرغ = sabbatical leave
التفرغ الكلي لكامل مدة البرنامج = full time study of complete term of the program.
https://www.moe.gov.sa/en/education/pages/efad.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+1
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
final statement
أظن المقصود الإفادة النهائية
"final statement" likely refers to the employer's conclusive or official communication regarding the sabbatical, confirming approval and outlining the details. It is a concise term used to denote the last or ultimate communication on the matter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-27 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
"final statement" likely refers to the employer's conclusive or official communication regarding the sabbatical, confirming approval and outlining the details. It is a concise term used to denote the last or ultimate communication on the matter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-27 15:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...