Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه
English translation:
as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper
Added to glossary by
Amany Zakaria
Feb 3 08:27
3 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يدخل تقدير عناصر الضرر والتعويض الجابر له في اختصاص محكمة الموضوع متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 days 11 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2024-02-06 20:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
properly
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2024-02-06 20:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
properly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
2 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
provided it is justifiable and sufficient for the ruling
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-02-03 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "provided it is justifiable and sufficient for the ruling" means that the estimation of damage elements and compensatory compensation by the subject court is acceptable as long as it is reasonable and satisfactory for making a decision or judgment.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-02-03 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
as long as it is justifiable and sufficient for the ruling
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-02-03 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "provided it is justifiable and sufficient for the ruling" means that the estimation of damage elements and compensatory compensation by the subject court is acceptable as long as it is reasonable and satisfactory for making a decision or judgment.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-02-03 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
as long as it is justifiable and sufficient for the ruling
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
whenever the assessment is acceptable and sufficient to carry its ruling
The trial court has the jurisdiction to assess the elements of the damage and its remedying compensation whenever the assessment is acceptable and sufficient to carry its ruling.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...