Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strap-like
Spanish translation:
acintadas
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Feb 14 05:49
3 mos ago
30 viewers *
English term
strap-like
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Botánica
There was the jacinto bastardo or jacinto leonado (Dipcadi serotinum in Latin), ‘invisible but everywhere’, and Helianthemum alypoides, a rare gypsum specialist with attractive yellow flowers. Sarah tells me that a very knowledgeable friend of hers says that its local name, perdiguera de los yesos, probably refers to the fact that the plant is found in areas that are favoured by partridges. We came across the vivid green strap-like leaves of cebolla albarrana (Urginea maritima). However, those who assume from its name that it is edible should beware. Its bulbs are toxic and a subspecies of the plant is the source of rotenone which is used to make rat poison. We found Lomelosia stellata too, a small rose-purple flower called colloquially botón de soldado.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | acintadas | Beatriz Ramírez de Haro |
4 +1 | con forma de cintas | megane_wang |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
acintadas
acintado, da
1. adj. Que tiene forma de cinta.
https://dle.rae.es/acintado?m=form
https://www.google.com/search?q="hojas acintadas" &sca_esv=8...
Aceytuno -
https://www.aceytuno.com › acintada
Se dice de las plantas que tienen las hojas acintadas porque tienen forma aplastada y alargada como de cinta,
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2024-02-18 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia para este contexto:
"Nos encontramos/Nos topamos con las brillantes hojas verdes acintadas de la cebolla albarrana (Urginea maritima)"
Hay muchos ejemplos de esta construcción en este enlace:
https://www.google.com/search?q="hojas verdes acintadas"&oq=...
1. adj. Que tiene forma de cinta.
https://dle.rae.es/acintado?m=form
https://www.google.com/search?q="hojas acintadas" &sca_esv=8...
Aceytuno -
https://www.aceytuno.com › acintada
Se dice de las plantas que tienen las hojas acintadas porque tienen forma aplastada y alargada como de cinta,
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2024-02-18 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia para este contexto:
"Nos encontramos/Nos topamos con las brillantes hojas verdes acintadas de la cebolla albarrana (Urginea maritima)"
Hay muchos ejemplos de esta construcción en este enlace:
https://www.google.com/search?q="hojas verdes acintadas"&oq=...
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Las dos respuestas son correctas. Pero la tuya sería más apropiada para un texto literario.
1 hr
|
Muchas gracias, Adoración
|
|
agree |
abe(L)solano
3 hrs
|
Gracias, Abe
|
|
agree |
Víctor Zamorano
4 hrs
|
Saludos de nuevo, Víctor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchídimas gracias a todxs"
+1
2 hrs
con forma de cintas
Aquí tienes una foto bastante buena de la planta en cuestión.
Drimia maritima. (2024, January 23). In Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Drimia_maritima
Drimia maritima. (2024, January 23). In Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Drimia_maritima
Discussion
https://www.bing.com/images/search?q=Urginea maritima &qs=n&...