Feb 17 19:25
2 mos ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Onglet
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft
Fixed Leading Edge Assys - Outboard Leading Edge (Onglet) - Special repair procedure (Flush Skin Repair with Cut-out)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Наплыв |
Denis Fesik
|
| 3 +1 | предкрылок, он же винглет |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | шип |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 hr
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Наплыв
В англоязычных текстах с этим термином нетрудно найти определение: это уширение у корня крыла, которое обеспечивает улучшение аэродинамики. У нас его называют наплывом
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
шип
Это "шип" на французском
ttps://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=assemblage à onglet
assemblage à onglet
авиац. шиповое соединение
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-02-17 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще встречается "косой шип"
Есть еще варианты: клин, угловой торец
ttps://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=assemblage à onglet
assemblage à onglet
авиац. шиповое соединение
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-02-17 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще встречается "косой шип"
Есть еще варианты: клин, угловой торец
+1
40 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
предкрылок, он же винглет
это вертикальный выступ на конце крыла самолета для снижения сопротивления.
В авиации термин "Outboard Leading Edge" или "Onglet" относится к части крыла самолета. Это передняя кромка крыла, расположенная дальше от осевой линии самолета, по направлению к законцовке крыла.
Да, термин "onglet" французский, и в контексте авиации он используется для обозначения именно предкрылков (винглетов).
На законцовках крыла могут быть установлены аэродинамические законцовки (концевые крылышки, винглеты (англ. winglet «крылышко») https://ru.wikipedia.org/wiki/Законцовка_крыла
Механизация включает в себя закрылки, предкрылки, интерцепторы (спойлеры), флапероны, активные системы управления пограничным слоем и так далее. https://ru.wikipedia.org/wiki/Механизация_крыла
В авиации термин "Outboard Leading Edge" или "Onglet" относится к части крыла самолета. Это передняя кромка крыла, расположенная дальше от осевой линии самолета, по направлению к законцовке крыла.
Да, термин "onglet" французский, и в контексте авиации он используется для обозначения именно предкрылков (винглетов).
На законцовках крыла могут быть установлены аэродинамические законцовки (концевые крылышки, винглеты (англ. winglet «крылышко») https://ru.wikipedia.org/wiki/Законцовка_крыла
Механизация включает в себя закрылки, предкрылки, интерцепторы (спойлеры), флапероны, активные системы управления пограничным слоем и так далее. https://ru.wikipedia.org/wiki/Механизация_крыла
Reference comments
11 hrs
Reference:
https://www.univair.com/piper/parts/u13072-006-piper-outboar...
https://skybrary.aero/articles/ailerons
https://www.abul.org.br/biblioteca/83.pdf
An onglet is a fillet located on the wing root leading
edge.
https://skybrary.aero/articles/ailerons
https://www.abul.org.br/biblioteca/83.pdf
An onglet is a fillet located on the wing root leading
edge.
Something went wrong...