Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22 08:49
2 mos ago
20 viewers *
English term
a best tophus response
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Disease
Proportion of subjects with a best tophus response on at least 1 target tophus of complete or partial resolution by Month 12.
请问如何理解“a best tophus response”，谢谢。
请问如何理解“a best tophus response”，谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 痛风结节/痛风石的最佳缓解 |
Frank Feng
|
| 5 | 最佳痛风石治疗效果 / 最佳痛风结节治疗效果 |
Kiet Bach
|
Change log
Feb 27, 2024 12:03: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
痛风结节/痛风石的最佳缓解
到第12个月时，至少1处痛风结节的最佳缓解达到完全或部分消退的受试者比例
best response = 最佳缓解，指缓解达到的最好程度（后面的“部分”或“完全”）
best response = 最佳缓解，指缓解达到的最好程度（后面的“部分”或“完全”）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
最佳痛风石治疗效果 / 最佳痛风结节治疗效果
这个 response 是对治疗的 “反应”，即治疗的效果，例如：
No response to treatment: 治疗没有产生效果。
Poor response to treatment: 治疗效果不佳。
Satisfactory response to treatment: 治疗效果满意。
Causes and problems of nonresponse or poor response to drugs
The lack of (or poor) response to drugs has very important medical, social and economic consequences today. An unsatisfactory response to treatment implies not only a worsening or prolongation of the pathological state, but also prolonged hospitalisation, longer withdrawal from social and active life, and waste of community resources. Poor response to drugs has many and varied causes, among which .....
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8706594/
Proportion of subjects with a best tophus response on at least 1 target tophus of complete or partial resolution by Month 12.
到第 12 个月时，至少有 1 个目标痛风石完全或部分消退，有最佳痛风石治疗效果的受试者的比例。
No response to treatment: 治疗没有产生效果。
Poor response to treatment: 治疗效果不佳。
Satisfactory response to treatment: 治疗效果满意。
Causes and problems of nonresponse or poor response to drugs
The lack of (or poor) response to drugs has very important medical, social and economic consequences today. An unsatisfactory response to treatment implies not only a worsening or prolongation of the pathological state, but also prolonged hospitalisation, longer withdrawal from social and active life, and waste of community resources. Poor response to drugs has many and varied causes, among which .....
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8706594/
Proportion of subjects with a best tophus response on at least 1 target tophus of complete or partial resolution by Month 12.
到第 12 个月时，至少有 1 个目标痛风石完全或部分消退，有最佳痛风石治疗效果的受试者的比例。
Peer comment(s):
| neutral |
jyuan_us
: Your translation is way better but your term is not how it is translated in clinical trials.
1 hr
|
|
OK, Thank you.
|
Something went wrong...