Feb 22 13:35
3 mos ago
26 viewers *
português term
movimentação das contas bancárias
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Banking
This is part of the minutes from a General Board Meeting for an Angolan Oil Company.
A. Serão abertas contas em nome da Empresa no Banco XXX, de qualquer tipo e moeda;
B. Será assinada toda a documentação necessária para abertura da conta conforme solicitado periodicamente, vinculando a sociedade aos termos e condições que regem as referidas contas bancárias, conforme alterado periodicamente pelo Banco, de acordo com os seus critérios.
Para os pontos A e B acima referenciados, são autorizados os seguintes signatários para a movimentação das conta bancárias:
A. Serão abertas contas em nome da Empresa no Banco XXX, de qualquer tipo e moeda;
B. Será assinada toda a documentação necessária para abertura da conta conforme solicitado periodicamente, vinculando a sociedade aos termos e condições que regem as referidas contas bancárias, conforme alterado periodicamente pelo Banco, de acordo com os seus critérios.
Para os pontos A e B acima referenciados, são autorizados os seguintes signatários para a movimentação das conta bancárias:
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+6
3 minutos
Selected
[to] operate the bank accounts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 minutos
performing [financial] transactions in the bank accounts
movimentação [financeira] = [financial] transaction
Os colchetes significam uso opcional, porém recomendado.
Os colchetes significam uso opcional, porém recomendado.
Example sentence:
... for performing financial transactions in the bank accounts
Peer comment(s):
agree |
Ana Elisa Igel
24 minutos
|
Muito obrigado!
|
|
neutral |
philgoddard
: On, not in. And 'financial' and 'bank' are redundant.
52 minutos
|
58 minutos
to make bank transactions
the verbs 'operate' or 'perform' sound very unnatural
3 horas
(activation and) running of bank accounts
Bank/ing is, as usual, *not* a redundant qualifier, as the accounts may be the oil company's own inhouse ones e.g. office and client accounts.
Example sentence:
One of the first steps to taking control of your money is learning the best way to manage your bank account.
Reference:
http://adviserbook.co.uk/advice/budgeting-and-managing-money/running-a-bank-account
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/649370-movimentação-bancária.html
10 horas
2 dias 10 horas
to conduct bank account transactions
Uma opção bastante utilizada.
Something went wrong...