Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proper
Portuguese translation:
propriamente dito
Added to glossary by
Saulo Krieger
Feb 23 13:22
2 mos ago
43 viewers *
English term
proper
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Please, what does it mean "proper" at the end of this sentence?
"The definition given previously is limited to the level of human cognition proper (roughly the last three in this list)."
Broader context:
The term “subject” might already presuppose more than is required. The notion of equilibration is applied by Piaget from very broad to very specific, for example, to inorganic evolution, to organisms and physio- logical mechanisms, to nonhuman functioning, to schemes, to senso- rimotor regulations, or to thinking. The definition given previously is limited to the level of human cognition proper (roughly the last three in this list). What would be minimally presupposed for equilibration to be possible, though, is a complex system that is in a permanent exchange with its environment.
The text is in a book about Piaget (psychology). Translation from English to Portuguese.
Thank you very much!
"The definition given previously is limited to the level of human cognition proper (roughly the last three in this list)."
Broader context:
The term “subject” might already presuppose more than is required. The notion of equilibration is applied by Piaget from very broad to very specific, for example, to inorganic evolution, to organisms and physio- logical mechanisms, to nonhuman functioning, to schemes, to senso- rimotor regulations, or to thinking. The definition given previously is limited to the level of human cognition proper (roughly the last three in this list). What would be minimally presupposed for equilibration to be possible, though, is a complex system that is in a permanent exchange with its environment.
The text is in a book about Piaget (psychology). Translation from English to Portuguese.
Thank you very much!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +13 | propriamente dito | Rafael Mantovani |
4 | no sentido estrito | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Feb 23, 2024 13:23: Matheus Chaud changed "Term asked" from "\"proper\" at the end of the sentence" to "proper" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+13
9 mins
Selected
propriamente dito
"... é limitada ao nível da cognição humana propriamente dita"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
19 mins
no sentido estrito
Diria assim em PT(pt)...
Something went wrong...