Andrzej Ziomek Mar 1:

@geopiet, kilka wpisów w poniższej dyskusji
Andrei Yefimov Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:47
English to Russian
+ ...
fair play Dec 23, 2011

Sometimes you might need to translate the whole sentence to justify your answer, and it is just not possible to squeeze your translation into the space provided. Let's not forget we deal with language, not timber.

Besides, if, say, you enter a poor translation titled 'see below', I don't think it will help you to get points.

[Edited at 2011-12-23 13:53 GMT]


Robert Forstag Identity Verified
United States
Local time: 10:47
Spanish to English
+ ...
Agree with Andrei Dec 23, 2011

There are simply instances in which the suggested answer needs to be contextualized in order to make sense.


David Wright Identity Verified
Austria
Local time: 16:47
German to English
+ ...
Obviously I have misunderstood something Dec 23, 2011

I thought the idea was to give assistance to and obtain it from other translators. I would feel that if "see below" or the like is regarded by the answerer as the best approach, then he / she should use it. I doubt that others agree with an answer just because it's in this format, but more likely because it happens to be the best answer. I have [...]

geopiet Mar 1:

i dyskusja na ten temat https://www.proz.com/forum/kudoz/214742-"see_below"_answer_i...

geopiet Mar 1:

@ Andrzej, re: „odpowiedź poniżej” 1.4 Glossary form must be maintained.

Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language. - https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

geopiet Feb 29:

Negocjacje dystrybucyjne, znane również jako negocjacje typu win-lose, dotyczą sytuacji, w której zysk jednej strony odbywa się kosztem strony przeciwnej - https://medium.com/@przywodztwoinegocjacje/typy-negocjacji-w...

geopiet Feb 29:

.... dobrowolny handel jest sytuacją typu win–win (wszyscy wygrywają – przyp. tłum.). - https://mises.pl/artykul/8-koncepcji-ktore-ucza-ekonomiczneg...