Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quinta gama
English translation:
premium ready-to-eat
Added to glossary by
Justin Peterson
Mar 8 14:03
2 mos ago
33 viewers *
Spanish term
Spain
quinta gama
Spanish to English
Other
Food & Drink
Meat
Quickchef presenta sus piezas de carne de 5ª gama, diseñadas para preparar y servir en tiempo real ante los comensales
"Fifth-range" appears a couple of times on SPANISH websites
Does it have any translation?
"Fifth-range" appears a couple of times on SPANISH websites
Does it have any translation?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | premium ready-to-eat |
Edward Tully
|
| 4 | pre-cooked and pre-prepared packaged dishes |
Peter Guest
|
| 4 | fifth range/5th range |
O G V
|
References
| Definition |
philgoddard
|
| another clue |
liz askew
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
premium ready-to-eat
These terms seem to be in common usage: https://www.google.com/search?q="premium ready-to-eat" food&...
Note from asker:
| Good job |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
49 mins
|
|
Many thanks Liz! ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, I think that's a good approximation. I hope the restaurants aren't pretending they prepared it themselves..
9 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
neilmac
: Best option for retail.
10 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
ormiston
11 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
15 hrs
|
|
Many thanks Elizabeth! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's the idea. Thanks"
16 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pre-cooked and pre-prepared packaged dishes
That's what they say "precocinados o semielaborados que se presentan envasados y están a punto para ser consumidos " 5th range or similar does not appear in english searches except on Spanish webs
Note from asker:
| Yes, though I think there's a "premium" dimension to it |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It's not quite this simple, as my reference shows. It says 'no deben confundirse con los precocinados o preelaborados'.
4 mins
|
1 hr
fifth range/5th range
es una clasificación especializada que debe tener su correspondencia en inglés.
¿Cuántas gamas de productos hay?
Hay 5 gamas de productos
1ª gama: alimentos frescos que no se han sometido a ningún tratamiento.
2ª gama: alimentos en conserva.
3ª gama: productos congelados (verdura, pescado o marisco).
4ª gama: listos para cocinar, cortados y pelados, envasados al vacío o en bolsas o recipientes en atmósfera controlada.
5ª gama: se presentan listos para consumir
https://www.barcelonaculinaryhub.com/blog/quinta-gama
En esta página lo presentan como "range":
https://packmedia.net/node/6801
4th and 5th range products include all fresh fruit and vegetables that are “barely treated” in order to guarantee safety, hygiene and quality through the application of good practices.
These ready-to-use products are washed, dried and packed in a sealed bag or container (sometimes using modified atmosphere). They can be consumed raw or cooked, depending on the product, without the consumer needing to make any additional preparation. Both 4th and 5th range goods fall under the category “fresh” in that the shelf life of these products does not exceed 7 days.
que es precisamente una de las respuestas del kudoz que cita Liz
Respecto a que no se comprenda o reconozca de primeras, en español tengo la impresión de que pasa lo mismo. Aunque se use en el sector o en páginas especializadas, dudo que la gente lo comprenda de primeras ni lo use. Yo al menos, no lo había encontrado nunca.
más coincidencias
Fifth Range Products - history, production, trade
Zipmec.com
https://www.zipmec.com › fifth-ra...
·
Traducir esta página
As for fourth range products, also fifth range products need the preservation chain and the keeping of excellent organoleptic characteristics and they can ...
Fourth Range Products - history, production, trade
Zipmec.com
https://www.zipmec.com › fourth-...
·
Traducir esta página
Fourth range fruit and vegetable products are all those varieties of fresh fruit and vegetables ready for consumption. Forth range fruit and vegetable ...
¿Cuántas gamas de productos hay?
Hay 5 gamas de productos
1ª gama: alimentos frescos que no se han sometido a ningún tratamiento.
2ª gama: alimentos en conserva.
3ª gama: productos congelados (verdura, pescado o marisco).
4ª gama: listos para cocinar, cortados y pelados, envasados al vacío o en bolsas o recipientes en atmósfera controlada.
5ª gama: se presentan listos para consumir
https://www.barcelonaculinaryhub.com/blog/quinta-gama
En esta página lo presentan como "range":
https://packmedia.net/node/6801
4th and 5th range products include all fresh fruit and vegetables that are “barely treated” in order to guarantee safety, hygiene and quality through the application of good practices.
These ready-to-use products are washed, dried and packed in a sealed bag or container (sometimes using modified atmosphere). They can be consumed raw or cooked, depending on the product, without the consumer needing to make any additional preparation. Both 4th and 5th range goods fall under the category “fresh” in that the shelf life of these products does not exceed 7 days.
que es precisamente una de las respuestas del kudoz que cita Liz
Respecto a que no se comprenda o reconozca de primeras, en español tengo la impresión de que pasa lo mismo. Aunque se use en el sector o en páginas especializadas, dudo que la gente lo comprenda de primeras ni lo use. Yo al menos, no lo había encontrado nunca.
más coincidencias
Fifth Range Products - history, production, trade
Zipmec.com
https://www.zipmec.com › fifth-ra...
·
Traducir esta página
As for fourth range products, also fifth range products need the preservation chain and the keeping of excellent organoleptic characteristics and they can ...
Fourth Range Products - history, production, trade
Zipmec.com
https://www.zipmec.com › fourth-...
·
Traducir esta página
Fourth range fruit and vegetable products are all those varieties of fresh fruit and vegetables ready for consumption. Forth range fruit and vegetable ...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: trouble is there are no hits on bona fide En sites, and this would leave the customer in a quandary
1 hr
|
Reference comments
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Definition
Los alimentos quinta gama o también referidos a veces como alimentos gama alta son aquellos que ya han sido elaborados, cocinados y envasados, y por lo tanto en la mayoría de los casos ya están listos para consumir. A pesar de que el concepto sea similar, no deben confundirse con los “precocinados” o “preelaborados”, ya que no coinciden ni en el proceso de elaboración utilizado ni en el resultado final.
Para que un alimento pueda considerarse de quinta gama debe haber seguido una elaboración basada en la cocina tradicional pero que incorpora procesos y técnicas punteros, como pasteurización y esterilización a bajas temperaturas para conservar el sabor, los nutrientes y las propiedades organolépticas originales sin necesidad de aditivos o conservantes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-08 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://saia.es/alimentos-quinta-gama-restaurantes/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-08 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
You could say 'fifth-generation', and you might need to add a sentence of explanation.
Para que un alimento pueda considerarse de quinta gama debe haber seguido una elaboración basada en la cocina tradicional pero que incorpora procesos y técnicas punteros, como pasteurización y esterilización a bajas temperaturas para conservar el sabor, los nutrientes y las propiedades organolépticas originales sin necesidad de aditivos o conservantes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-08 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://saia.es/alimentos-quinta-gama-restaurantes/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-08 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
You could say 'fifth-generation', and you might need to add a sentence of explanation.
Note from asker:
| Thanks. Saw that, and it clarifies what they want to say, but ... is there any term in English, or is the concept uniquely Spanish? Any way to say it without an awkward circumlocution? Premium pre-cooked products? That's my best stab at it |
34 mins
Reference:
another clue
https://saia.es/alimentos-quinta-gama-restaurantes/
***Los alimentos quinta gama o también referidos a veces como alimentos gama alta**** son aquellos que ya han sido elaborados, cocinados y envasados, y por lo tanto en la mayoría de los casos ya están listos para consumir. A pesar de que el concepto sea similar, no deben confundirse con los “precocinados” o “preelaborados”, ya que no coinciden ni en el proceso de elaboración utilizado ni en el resultado final.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2024-03-08 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/food-drink/827...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-08 17:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
also:
https://quickchef.es/en/
5th Range
Home cooking recipes that incorporate the latest gastronomic technology.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-08 17:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://homecookeduk.com/
***Los alimentos quinta gama o también referidos a veces como alimentos gama alta**** son aquellos que ya han sido elaborados, cocinados y envasados, y por lo tanto en la mayoría de los casos ya están listos para consumir. A pesar de que el concepto sea similar, no deben confundirse con los “precocinados” o “preelaborados”, ya que no coinciden ni en el proceso de elaboración utilizado ni en el resultado final.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2024-03-08 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/food-drink/827...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-08 17:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
also:
https://quickchef.es/en/
5th Range
Home cooking recipes that incorporate the latest gastronomic technology.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-08 17:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://homecookeduk.com/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ormiston
: Sorry Liz, just noticed your final entry
6 hrs
|
Discussion