Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobrecapa macarrão
English translation:
loose page
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Mar 21 13:10
1 mo ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
sobrecapa macarrão
Portuguese to English
Other
Printing & Publishing
Technical
Contexto:
Aplicar palavra “PUBLICIDADE” em cima do anúncio centralizado, dentro do formato de 29,7 x 52,0.
Duas páginas simples:
29,7cm x 52cm
ou uma página dupla:
61,4cm x 52cm
FORMATOS DIFERENCIADOS
Sobrecapa Macarrão (página solta)
Sobrecapa Falsa
(conectada ao caderno principal)
Cinta
Página 1
Formato:
Aplicar palavra “PUBLICIDADE” em cima do anúncio centralizado, dentro do formato de 29,7 x 52,0.
Duas páginas simples:
29,7cm x 52cm
ou uma página dupla:
61,4cm x 52cm
FORMATOS DIFERENCIADOS
Sobrecapa Macarrão (página solta)
Sobrecapa Falsa
(conectada ao caderno principal)
Cinta
Página 1
Formato:
Proposed translations
(English)
| 5 | loose page |
Nick Taylor
|
| 5 | loose book-jacket |
Oliver Simões
|
| 4 | loose additional cover page |
philgoddard
|
| 3 | publicity dust jacket / dust jacket with adverstisements |
Mario Freitas
|
Proposed translations
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
loose page
loose page
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Loose page is 'página solta'. This is a particular kind of loose page.
10 mins
|
|
Not if I KNOW what it is :-) And i simply answered the question "Sobrecapa Macarrão"
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: A loose page could be an overlay placed inside the book. See https://www.tiktok.com/@acrylipicsbookishnook/video/73174587... Or it could be a page that got dettached. A "sobrecapa", on the other hand, goes over a book cover.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço muitíssimo pela ajuda com o termo pesquisado"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
publicity dust jacket / dust jacket with adverstisements
Sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is not about books.//No, I haven't, the English language has :-)
2 hrs
|
|
And where did you see any books in my suggestion, Phil? This is an extra cover for newspapers. Unless you decided that dust jackets can only be used in books (?).
|
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
loose book-jacket
As indicated in my answer to another question:
sobrecapa: Folha impressa que se sobrepõe à capa de um livro, ger. ilustrada, com material de propaganda e informações sobre a obra nas orelhas. (Aulete)
In this case there is no need to translate the phrase in parentheses. Another option is to translate the phrase in question as:
book-jacket (loose).
Example Sentence
Is the loose book-jacket a successor to the hook-cover, which was glued on to the book itself? https://www.degruyter.com/document/doi/10.4159/harvard.97806...
sobrecapa: Folha impressa que se sobrepõe à capa de um livro, ger. ilustrada, com material de propaganda e informações sobre a obra nas orelhas. (Aulete)
In this case there is no need to translate the phrase in parentheses. Another option is to translate the phrase in question as:
book-jacket (loose).
Example Sentence
Is the loose book-jacket a successor to the hook-cover, which was glued on to the book itself? https://www.degruyter.com/document/doi/10.4159/harvard.97806...
1 day 56 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
loose additional cover page
See the pictures in my reference entry.
A sobrecapa is an additional cover page. It can be either loose or attached to the rest of the newspaper.
This is not about book jackets.
A sobrecapa is an additional cover page. It can be either loose or attached to the rest of the newspaper.
This is not about book jackets.
Discussion