Mar 24 07:36
2 mos ago
10 viewers *
italiană term
România
Native in: română 
Works in: din italiană în spaniolă, din română în italiană, din română în spaniolă, and 3 more.
delibazione
din italiană în română
Altele
Juridic: Contract(e)
nessuna delibazione va in ordine alla sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza con riferimento ai reati attribuiti a ...
Proposed translations
(română)
| 4 | execuție / executare |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | Execuatur |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
2 ore
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italia
Italia
Native in italiană
&
română
Works in field
Italia
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: română , italiană , moldovenească
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
execuție / executare
delibazione o giudizio di delibazione
vedi link con spiegazione: La delibazione o exequatur è la procedura giudiziaria che serve a far riconoscere, in un determinato Paese, un provvedimento emesso dall'autorità giudiziaria di un altro Stato. / Riconoscimento ed esecuzione di atti stranieri
vedi anche: https://e-justice.europa.eu/ - guide_european_enforcement_order_EU_ro.pdf
vedi link con spiegazione: La delibazione o exequatur è la procedura giudiziaria che serve a far riconoscere, in un determinato Paese, un provvedimento emesso dall'autorità giudiziaria di un altro Stato. / Riconoscimento ed esecuzione di atti stranieri
vedi anche: https://e-justice.europa.eu/ - guide_european_enforcement_order_EU_ro.pdf
Reference:
8 ore
MARIA DABIJA
Franţa
Franţa
Native in română
Specializes in field
Franţa
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: română 
, franceză
Works in: din franceză în română, din italiană în română, din română în franceză, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Execuatur
"Exequatur este un concept specific dreptului internațional privat și se referă la procedura judiciară în cadrul căreia, în urma controlului exercitat asupra hotărârii judecătorești străine de instanțele statului pe teritoriul căreia se cere executarea, hotărârea judecătorească străină este declarată executorie.[1]
Exequatur se poate referi și la decizia unei instanțe de autorizare a executării în acea țară a unei sentințe arbitrare, a unui instrument autentic sau a unei tranzacții judiciare pronunțate în străinătate."
https://ro.wikipedia.org/wiki/Exequatur
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2024-03-24 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://avocatclopotmadalina.ro/hotarare-judecatoreasca-pron...
Exequatur se poate referi și la decizia unei instanțe de autorizare a executării în acea țară a unei sentințe arbitrare, a unui instrument autentic sau a unei tranzacții judiciare pronunțate în străinătate."
https://ro.wikipedia.org/wiki/Exequatur
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2024-03-24 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://avocatclopotmadalina.ro/hotarare-judecatoreasca-pron...
Discussion