Glossary entry (derived from question below)
Mar 29 09:31
1 mo ago
14 viewers *
English term
bonus pool
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The bonus pool amount is based upon two things:
1. The employee's cumulative earnings (excluding overtime pay) for the disbursement period.
2. The Company's net income at 31 October (adjusted to add back the bonus expense used to develop the plan).
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/741696/0000741696020...
La proposta formulata in https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/economics/1238... non mi pare calzante in questo caso
Grazie
1. The employee's cumulative earnings (excluding overtime pay) for the disbursement period.
2. The Company's net income at 31 October (adjusted to add back the bonus expense used to develop the plan).
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/741696/0000741696020...
La proposta formulata in https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/economics/1238... non mi pare calzante in questo caso
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bonus pool |
Giuseppe Ciancia
|
| 4 | bonus pool |
Elena Baccioli
|
Proposed translations
42 mins
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bonus pool
In effetti oggi sembra che il termine sia rimasto invariato in italiano, e che corrisponda all'" ammontare complessivo a servizio del sistema di incentivazione."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Elena Baccioli
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
20 years in legal translations
Native in: Italian , English 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bonus pool
Bonus pool rimane solitamente invariato e indica l’importo massimo della remunerazione variabile che può essere riconosciuta nell'ambito di un sistema di incentivazione
Reference:
http://www.bccaltamurgia.it/media/kebph0cx/politiche-di-remunerazione-e-incentivazione-2023.pdf
Something went wrong...