Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener una historia
Spanish answer:
tener una recopilación
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Tener una historia
La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.
"Cada día experimentamos y vivimos cosas nuevas. ***Tener una historia de tus mejores recuerdos*** es la mejor manera de tener presente el pasado. Yo siento pena cuando en una reunión de amigos alguien dice: «¿Te acuerdas de cuando...?», y a mí se me ha olvidado. Me encantaría tener presentes todos los momentos.
Enseña a tus hijos, a tus jugadores o a tus empleados las ventajas de tener presentes los mejores momentos, las mejores personas que nos rodean o los recursos de los que disponemos. Además de ayudarnos a ordenar nuestra vida, afianzan la autoestima y generan emociones positivas."
En el capítulo del que proceden estos párrafos, la autora aconseja a los lectores que escriban varias listas.
Las denomina Top Ten: Top Ten de lo que me relaja, Top Ten de los momentos románticos vividos en pareja etc.
¿Tener una historia de tus mejores recuerdos significa escribir tus mejores recuerdos en una lista (tener tus mejores recuerdos escritos en una lista)?
Muchas gracias de antemano.
Mar 30, 2024 15:27: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tener un sumario/ un compendio/ una recopilación // recopilar
- "Tener un sumario/ un compendio/ una recopilación de tus mejores recuerdos es la mejor manera de tener presente el pasado"
- "Recopilar tus mejores recuerdos es la mejor manera de tener presente el pasado"
Escribir una lista es una forma de conservar los mejores momentos, pero no es la única. También podemos conservar nuestra historia mediante imágenes, música, objetos de recuerdo etc.
En este caso, se trata efectivamente de anotar esos momentos en una lista.
Something went wrong...