Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bitrens e rodotrens
English translation:
double semitrailers and other roadtrain arrangements
Added to glossary by
Yuri Toledo
Apr 11 14:13
1 mo ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bitrens e rodotrens
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Contamos com transportes rodoviários de cargas convencionais e containers em todo território nacional e Mercosul com uma frota moderna de trucks, carretas, bitrens e rodotrens, rastreada por nossa equipe operacional, trazendo maior controle e exatidão nas operações.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | double semitrailers and other roadtrain arrangements |
Yuri Toledo
|
| 4 +1 | A-Train and B-Train configurations |
Nick Taylor
|
| 4 | b-doubles and road trains |
Matheus Chaud
|
Change log
Apr 25, 2024 11:50: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
double semitrailers and other roadtrain arrangements
Bitrem é um caso particular de rodotrem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-04-12 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Qual a diferença entre rodotrem e bitrem?
Enquanto o rodotrem pode ter mais do que dois semirreboques, o bitrem, como o nome sugere, tem apenas dois. Além disso, ele possui somente sete eixos, limitando-se a 57 toneladas de carga e se classificando na modalidade leve."
https://frotas.localiza.com/blog/rodotrem
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-04-12 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Qual a diferença entre rodotrem e bitrem?
Enquanto o rodotrem pode ter mais do que dois semirreboques, o bitrem, como o nome sugere, tem apenas dois. Além disso, ele possui somente sete eixos, limitando-se a 57 toneladas de carga e se classificando na modalidade leve."
https://frotas.localiza.com/blog/rodotrem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
b-doubles and road trains
bitrens:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bitrem
O Bitrem é uma combinação de dois semirreboques acoplados entre si através de uma quinta-roda situada na traseira do primeiro semi-reboque, tracionados por um cavalo mecânico.
b-doubles:
https://www.thedrakegroup.com.au/drake-trailers-news/b-doubl...
It combines a prime mover attached to two semi-trailers, linked together by a fifth wheel.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-04-11 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
b-double = bitrem:
https://www.google.com/search?q="b-double""bitrem"
+1
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
A-Train and B-Train configurations
A-Train and B-Train configurations
Something went wrong...