Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outdoor shoes
Portuguese translation:
calçados para atividades ao ar livre
Added to glossary by
Cecília Alves
Apr 12 01:11
1 mo ago
45 viewers *
English term
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
outdoor shoes
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Manufacturing
"650+
Million pairs
Casual, dress, kids, work, athletic, and outdoor shoes supplied annually"
Qual seria a melhor tradução para esse termo? "Calçados para atividades ao ar livre"?
Em pt-BR, muito obrigada!
Million pairs
Casual, dress, kids, work, athletic, and outdoor shoes supplied annually"
Qual seria a melhor tradução para esse termo? "Calçados para atividades ao ar livre"?
Em pt-BR, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | calçados para atividades ao ar livre |
Esther Dodo
|
| 4 | Calçados para atividades externas |
Eduan Moraes
|
| 4 | Calçado para caminhada |
Nick Taylor
|
| 4 | tênis de caminhada |
Bruno Batalha
|
Proposed translations
+7
55 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
calçados para atividades ao ar livre
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Calçados para atividades externas
Essa é minha sugestão, mas muito boa a tradução citada por você, se já não tivesse mencionado usaria essa.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Calçado para caminhada
Calçado para caminhada
Note from asker:
| Muito obrigada! |
12 hrs
Bruno Batalha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Cinema/TV, culture and society into PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tênis de caminhada
É como se chama um sapato pra caminhar, pelo menos por aqui.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Something went wrong...