Apr 13 18:19
1 mo ago
32 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Sewa International Earthquake Relief Fund
English to Portuguese
Other
Government / Politics
The money was raised by the Sewa International Earthquake Relief Fund, a fundraising front for the Hindu fascist RSS and its affiliates of which Gardiner has been an active supporter.
Minha tradução: Esse dinheiro foi arrecadado pelo fundo da Sewa International de ajuda às vítimas de terremotos, uma frente para arrecadação de fundos à fascista e hindu RSS e seus afiliados, que Gardiner tem sido um apoiador ativo.
Minha tradução: Esse dinheiro foi arrecadado pelo fundo da Sewa International de ajuda às vítimas de terremotos, uma frente para arrecadação de fundos à fascista e hindu RSS e seus afiliados, que Gardiner tem sido um apoiador ativo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Fundo de Auxílio a Terremotos da Sewa International |
Eduan Moraes
|
| 4 +1 | fundo da Sewa International de ajuda às vítimas dos terremotos |
Joás Martins
|
Change log
Apr 13, 2024 18:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2024 12:48: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+5
1 day 18 hrs
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fundo de Auxílio a Terremotos da Sewa International
Sugestão
Note from asker:
| O que acha da minha tradução? |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
20 mins
|
|
Obrigado Clauwolf
|
|
| agree |
Octavio B. Junior
1 hr
|
|
Obrigado Octavio
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
3 hrs
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| neutral |
Joás Martins
: O auxílio não é para os terremotos e os terremotos não são da Sewa International.
7 hrs
|
| agree |
Jan Saar
10 hrs
|
|
Obrigado Jan
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 1 hr
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
fundo da Sewa International de ajuda às vítimas dos terremotos
Não capitalizei porque a capitalização em inglês é mais comum do que no português.
Vários sites que está escrito "Ajuda às vítimas dos Terremotos":
https://www.google.com/search?q="Ajuda às vítimas dos Terrem...
Vários sites que está escrito "Ajuda às vítimas dos Terremotos":
https://www.google.com/search?q="Ajuda às vítimas dos Terrem...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Toledo
: a tradução do autor da pergunta é boa — basta lembrar que em PT-BR nós chamamos isso de "ajuda humanitária"
17 hrs
|
Discussion
O auxílio não é para os terremotos e os terremotos não são da Sewa International. Concordam?