Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenge
Portuguese translation:
Notificação/atividade
English term
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Challenge
| 3 +3 | Notificação |
Diogo Garcia
|
| 4 | ação |
Silvia Tratnik
|
| 3 | nota/atenção |
expressisverbis
|
| 2 | Desafio |
Ana Vozone
|
Apr 16, 2024 19:33: Diogo Garcia Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Notificação
| Obrigado, Diogo. Estava pensando em algo nesse sentido mesmo. |
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ação
| Obrigado, Silvia. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Desafio
Feizi Chahnazi ([email protected]) autenticou com o Adobe Acrobat Sign.
Desafio: o usuário abriu o contrato.
2024-03-07 - 16:55:10 GMT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-16 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei várias ocorrências iguais em inglês. É mesmo difícil...
https://www.google.com/search?q="Challenge: The user opened ...
Desafio: o usuário abriu o contrato.
| Obrigado pela ajuda, Ana, mas essa é justamente a tradução literal oferecida pela MT que eu queria evitar, porque "desafio" não faz sentido nesse contexto. Trata-se de outra coisa, como um "registro de atividade". |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
nota/atenção
a demand, request, or question to explain or justify something:
https://www.wordreference.com/definition/challenge
| Obrigado. É algo nesse sentido mesmo. |
Something went wrong...