Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerbar ZG
English translation:
Taxable at Zug Cantonal level
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Apr 17 11:34
27 days ago
39 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Steuerbar ZG
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Swiss tax assessment
This is one of the "Basisfaktoren" at the top of the statement. The other "Basisfaktoren" are "Satzbestimmend", "Steuersatz", and "Einfache Steuer".
I appreciate your help.
I appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Taxable at Zug Cantonal level |
Adrian MM.
|
| 3 -4 | Taxable ZG |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Steuerbar ZG -Zug -> auf zugerischer Steuerebene
Selected
Taxable at Zug Cantonal level
ZG - Zielgruppe as in the first ProZ weblink is unlikely.
ZG is a misleading acronym or abbreviation and ought to read Zg.
Otherwise, oddly, the adjective for the placename is 'zugerisch', as caught me out many years ago.
ZG is a misleading acronym or abbreviation and ought to read Zg.
Otherwise, oddly, the adjective for the placename is 'zugerisch', as caught me out many years ago.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/834919-bitte-kennung-f-zg-vergeben.html
Note from asker:
| Thank you very much. Perfect response. It was a great help. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I think this encapsulates the meaning but I cannot see the relevance of your weblinks // good ref. from Johanna for you to inwardly digest, nothing "misleading"
20 hrs
|
|
Thanks, but I don't feel the need to explain the refs. Otherwise, I - remember: with relatives in the Canton of TG that, as a matter of neue dt. Rechtschreibung, ought to read Tg. like Bgld. in Austria - had already checked Joanna's weblink pre-answer.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: But ZG is not really a "misleading" acronym! All cantons are abbreviatedusing capital letters:https://www.ansiedlung-schweiz.ch/die-schweiz/kantone-und-ge...
1 day 19 hrs
|
|
Thanks, Joanna, though I - 'with relatives in the Canton of TG that, as a matter of neue dt. Rechtschreibung ought to read Tg. like Bgld. in Austria' - had already checked your weblink pre-answer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all respondants."
-4
17 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
Taxable ZG
Here, ZG likely refers to a specific type of income, transaction, or financial category that is determined to be taxable according to the prevailing laws and regulations.
Taxation of Corporate Income: In jurisdictions like Switzerland, certain types of income, such as revenue from intellectual properties managed under schemes like the Patent Box, are classified as taxable. The term Steuerbar ZG could refer to these revenues when discussing tax statements and related legal documentation.
Reference: The PwC document on Corporate Tax Reform III provides insight into how Switzerland's tax reforms have made various forms of income taxable, aligning with the interpretation of Steuerbar ZG.
https://www.pwc.ch/de/publications/2016/CTRIII_Webinar_22 Ju...
Taxation of Corporate Income: In jurisdictions like Switzerland, certain types of income, such as revenue from intellectual properties managed under schemes like the Patent Box, are classified as taxable. The term Steuerbar ZG could refer to these revenues when discussing tax statements and related legal documentation.
Reference: The PwC document on Corporate Tax Reform III provides insight into how Switzerland's tax reforms have made various forms of income taxable, aligning with the interpretation of Steuerbar ZG.
https://www.pwc.ch/de/publications/2016/CTRIII_Webinar_22 Ju...
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This is another example of CheatGPT simply not answering the question, and I can't see anything about ZG in your 'reference'
1 hr
|
|
Phil, please just stop assuming the situations as usual and blaming me just like that. I wonder if you read the answer carefully, I wrote 'aligning with the interpretation of Steuerbar ZG' and not that it's present there.
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: With Phil // I'm not "blaming" you I am simply posting a disagree
2 hrs
|
|
Please just stop assuming the situations as usual and blaming me just like that. I wonder if you read the answer carefully, I wrote 'aligning with the interpretation of Steuerbar ZG' and not that it's present there.
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: I agree with the previous commentators. In my view, it continues to be unacceptable to come up with such AI-assisted non-answers since they do not add value for the asker.
5 hrs
|
| disagree |
Maja_K
: just because.
5 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerc...
I have no problem with AI-generated answers as long as people don't try to pass them off as their own, and check for obvious hallucinations like this one before posting. But what do you expect from someone whose profile claims she's the world's largest language services provider.
Einwohnergemeinde Cham
https://www.cham.ch › _doc
PDF
Steuerbar ZG. Fr. Satzbestimmend. Fr. Steuersatz in %. Einfache Steuer. Fr. Verheiratet - § 35 Abs. 2 StG - Fur Eheleute, die in rechtlich und tatsächlich ...
Maybe this doc helps to understand the multi-level tax system in Switzerland?
Most likely, ZG means canton Zug in this case, as already suggested by Emmanuella.
https://finpension.ch/de/vergleich-kapitalbezugssteuer/