English term
Jordan
Freelance Translator (Arabic English)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Respondent
This is part of the Consent and Release for recording
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
المشارك في التسجيل
مشارك في البحث
وهنا هو مشارك في التسجيل
In population survey and questionnaire pretesting, a respondent is a research participant
https://en.wikipedia.org/wiki/Respondent
https://en.wikipedia.org/wiki/Research_participant
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-04-20 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
المبحوث المستجيب [عامة] respondent
مستجيب \ متجاوب [عامة] respondent
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/respondent/
المستجيب أو المجيب على الاسئلة المطروحة والمشارك في التسجيل
تسميته بالمستجيب كأعلان على قبوله بإجابة الاسئلة التي سوف تطرح عليه
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المفحوص/ المجيب/المشارك في الاستبيان أو المقابلة
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المستجوب/ المُجرى معه المقابلة
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
المستفتى / المستجيب
Survey respondents
المستجيبون للاستقصاء
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
المدعى عليه
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-04-21 05:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا،
أعتقد أنه في هذه الحالة
موضوع التسجيل
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-04-21 06:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
الشخص موضوع التسجيل
| It's part of a Consent and Release for recording here, so it should mean something like a second party (there's part of the context above) |
Saudi Arabia
Technical and Marketing Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi ) , German , English (Variants: UK, US) , Italian , Portuguese
Works in: English, Arabic to English, English to Arabic, and 3 more.
المُجيب
In the context of a Consent and Release form for recording, the most appropriate translation for "Respondent" in Arabic would be:
المُجيب
This term accurately conveys the meaning of someone who is responding to a survey, interview, or in this case, agreeing to the terms of a consent form.
Full Sentence Translation:
"بتوقيعي أدناه، أنا الموقع أدناه، المُجيب ("المُجيب")، أقر بأنني قد قرأت وفهمت ووافقت على ما يلي:"
Something went wrong...