Apr 22 11:44
17 days ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
wave area
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Фетальный монитор
Строки интерфейса
Slide downward in the wave area on the main screen to end recording.
Slide upward in the wave area on the main screen to end playback.
В одном из пред. постов мне подсказали "пульсовая волна" для "wave".
В таком случае, "wave area" будет "область пульсовой волны"?
Спасибо.
Строки интерфейса
Slide downward in the wave area on the main screen to end recording.
Slide upward in the wave area on the main screen to end playback.
В одном из пред. постов мне подсказали "пульсовая волна" для "wave".
В таком случае, "wave area" будет "область пульсовой волны"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | область отображения графиков |
hawkwind
|
| 2 +1 | область отображения волны |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
область отображения графиков
в отличие от области отображения цифровых значений параметров
https://dormed.gr/wp-content/uploads/2020/05/L8ME-User-Manua...
The monitoring interface has four sections:
①Wave area ②Numeric area ③Information area ④ Function button area
①Wave area
Three parameters interface: Waveforms from top to bottom are: FHR waveform (shown as two FHR
waveforms for twins, the interval between two waveforms is determined by the twin separation value
set by the system), uterine contraction pressure waveform, and fetal movement waveform (the user can
choose to display or close the waveform as required)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-22 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
графики (кривые) сердечного ритма (ЧСС) плода, давления сокращения матки и движения плода
https://dormed.gr/wp-content/uploads/2020/05/L8ME-User-Manua...
The monitoring interface has four sections:
①Wave area ②Numeric area ③Information area ④ Function button area
①Wave area
Three parameters interface: Waveforms from top to bottom are: FHR waveform (shown as two FHR
waveforms for twins, the interval between two waveforms is determined by the twin separation value
set by the system), uterine contraction pressure waveform, and fetal movement waveform (the user can
choose to display or close the waveform as required)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-22 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
графики (кривые) сердечного ритма (ЧСС) плода, давления сокращения матки и движения плода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
область отображения волны
Имеется ввиду в месте на экране, где отображается волна (график). По ней провести вверх или вниз, чтобы завершить воспроизведение/запись.
10 mins
->
Ну да, тут идет речь о том, что это действие нужно выполнить в области (в пределах) пульсовой волны
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-04-22 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
... в пределах пульсовой на экране монитора
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-04-22 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
... в пределах пульсовой волны на экране монитора
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-22 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Остановить запись нужно именно в том месте (или в тот момент), когда пульсовая волна проходит через курсор, чтобы она попала "в центр внимания" для последующего анализа. Если остановить запись в другой момент, то может оказаться, что начало записи будет соответствовать концу предшествующей волны, а ее конец - началу следующей, что осложнит (или вообще сделает невозможной) обработку результатов
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-22 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу, что тут я не прав.
Действительно, речь идет о части экрана монитора, на которой отображается фетальная волна сердцебиения. А вот какая именно волна (пульсовая волна, волна ЧСС или другие графики), нужно смотреть более подробное описание. Есть фетальные мониторы, на экранах которых отображается и то, и другое и третье.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-04-22 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
... в пределах пульсовой на экране монитора
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-04-22 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
... в пределах пульсовой волны на экране монитора
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-22 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Остановить запись нужно именно в том месте (или в тот момент), когда пульсовая волна проходит через курсор, чтобы она попала "в центр внимания" для последующего анализа. Если остановить запись в другой момент, то может оказаться, что начало записи будет соответствовать концу предшествующей волны, а ее конец - началу следующей, что осложнит (или вообще сделает невозможной) обработку результатов
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-22 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу, что тут я не прав.
Действительно, речь идет о части экрана монитора, на которой отображается фетальная волна сердцебиения. А вот какая именно волна (пульсовая волна, волна ЧСС или другие графики), нужно смотреть более подробное описание. Есть фетальные мониторы, на экранах которых отображается и то, и другое и третье.
Something went wrong...