May 16 09:18
16 days ago
29 viewers *
Japanese term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
同社
Japanese to English
Other
Other
敷地所有者は、本契約に基づく表明、保証、または合意のいずれかに違反したことから生じる、制作会社が敷地所有者としての同社に対して提起する権利を有する請求に対して、同社が保険に加入していることを保証する。
上記の文章は問題ないですか。同社はここで初めてでてきます。 英文がないままですみません。
上記の文章は問題ないですか。同社はここで初めてでてきます。 英文がないままですみません。
Proposed translations
(English)
| 3 | the company / same company |
Sakshi Garg
|
Change log
May 16, 2024 17:08: Sakshi Garg changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
8 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
the company / same company
term is used to refer back to a company that has already been mentioned in the text, ensuring clarity and avoiding repetition.
the same company officer (in the case of election ... the company auditor of the company with company auditor: ... the company with company auditor to report to
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3902
the same company officer (in the case of election ... the company auditor of the company with company auditor: ... the company with company auditor to report to
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3902
Something went wrong...