Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Ajuda em título: Going Wireless Made Simple
português translation:
Mudança Descomplicada para Wireless
Added to glossary by
ROCHA-ROBINSON
Jul 30, 2004 19:41
19 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Ajuda em título: Going Wireless Made Simple
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores (geral)
Going Wireless Made Simple
Esmiuçando a tecnologia sem fio?
Tecnologia sem fio - trocando em miúdos?
Esmiuçando a tecnologia sem fio?
Tecnologia sem fio - trocando em miúdos?
Proposed translations
(português)
Proposed translations
13 minutos
ROCHA-ROBINSON
Brasil
Brasil
Native in inglês
Works in field
Brasil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
12
inglês term (edited):
ajuda em t�tulo: going wireless made simple
Selected
Mudança Descomplicada para Wireless
sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
technical translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Indo Wireless é agora mais fácil!
Indo Wireless é fácil!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 19:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ou Tecnologia Wireless é bem fácil!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 19:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Indo Wireless fica bem mais fácil
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 19:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ou Tecnologia Wireless é bem fácil!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 19:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Indo Wireless fica bem mais fácil
6 minutos
inglês term (edited):
ajuda em t�tulo: going wireless made simple
Simplificando o uso de dispositivos sem fio
Dependendo do contexto, talvez você possa usar "dispositivos sem fio"
13 minutos
Carla Griecco
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
ajuda em t�tulo: going wireless made simple
Migração Wireless Simplificada
outra sugestão.
+1
15 minutos
inglês term (edited):
ajuda em t�tulo: going wireless made simple
Migração Fácil para Tecnologia Sem Fio
Me parece um título razoável
15 minutos
inglês term (edited):
ajuda em t�tulo: going wireless made simple
Nunca foi tão fácil adotar a tecnologia sem fio ou Tecnologia
sem fio simplificada, ou nunca foi tão fácil ir para wireless, etc...
20 minutos
Izabel Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
ajuda em t�tulo: going wireless made simple
Tornar a tecnologia sem fio simplificou a vida
Que tal Traduzindo a tecnologia sem fio?
ou Traduzindo a conectividade sem fio?
Eles usam esses 2 termos em um site sobre handhelds da Intel.
Apesar de que tb achei que esse "made simple" se referisse a simplificou, facilitou a vida das pessoas...etc.
ou Traduzindo a conectividade sem fio?
Eles usam esses 2 termos em um site sobre handhelds da Intel.
Apesar de que tb achei que esse "made simple" se referisse a simplificou, facilitou a vida das pessoas...etc.
Something went wrong...