Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shop 'til you drop!
Portuguese translation:
Comprar, comprar, até cair morto.
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Shop 'til you drop!
Proposed translations
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Comprar, comprar, até cair morto.
OU
"Comprar, comprar, até morrer".
"shop untill you drop (dead)" é o que a expressão quer dizer.
Daí eu sugerir 'até morrer'.
HTH
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Compre até não agüentar mais!
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Not bad at all your second suggestion I think.
7 mins
|
|
Creio que ela soa melhor em Portugal do que no Brasil.
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
4 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ficaria com a segunda opção e deixaria o mais para o final: Compre até não poder mais!
18 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 hrs
|
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Compre até cansar!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-19 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou É comprar até cansar!! (para rimar).
| agree |
Lúcia Lopes
25 mins
|
|
TKS!
|
|
| agree |
Claudia Massey
: Comprar ate cansar e um dizer da minha mae - perfeito
57 mins
|
|
É quase um vício...Tks !!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
Grata!!
|
|
| agree |
Carlos Angelo
: Ou "Comprar até se fartar!"
18 hrs
|
|
Obrigada!!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
19 hrs
|
|
Obrigada!!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
20 hrs
|
|
Obrigada!!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 2 hrs
|
|
Grata!!
|
|
| agree |
Tania Martins
1 day 17 hrs
|
|
Grata !!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
compre até cair!
Usina de Letras... Durante o boom dos anos 90, assim o New York Times, ecoava a fórmula "Shop till you drop" (Compre, até cair), agora transformada em "Shop till Osama drops ...
www.usinadeletras.com.br/exibelotexto. phtml?cod=1167&cat=Ensaios - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Mulher Portuguesa... os anos. 28 – Compre até cair – Nada faz melhor ao ego que uma tarde de compras e é para isso que serve o 13º mês. 29 – Satisfaça ...
www.mulherportuguesa.com/index2.php?option=content& task=view&id=647&pop=1&page=0 - 9k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
| agree |
Eduardo Queiroz
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ana Maria Medeiros
5 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
20 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Vera Rocha
1 day 57 mins
|
|
Obrigado
|
negociador, pac
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...